1
00:00:01,793 --> 00:00:04,724
NESTE EPISÓDIO
DA "EXPEDIÇÃO X"...
2
00:00:04,827 --> 00:00:06,689
BEM-VINDO
PARA A CIDADE DE NEVADA.
3
00:00:06,793 --> 00:00:08,275
2.
4
00:00:08,379 --> 00:00:11,862
...MINHA EQUIPE INVESTIGA
A LENDA DE UMA MALDIÇÃO PARANORMAL
5
00:00:11,965 --> 00:00:14,793
EM UMA CIDADE FANTASMA INFAME
NO VELHO OESTE...
6
00:00:14,896 --> 00:00:17,137
É VERDADE QUE VOCÊ VAI OUVIR COISAS
O TEMPO TODO.
7
00:00:17,241 --> 00:00:18,862
PESSOAS QUE FORAM
AQUI NO PASSADO.
8
00:00:18,965 --> 00:00:22,655
... ONDE UMA PRESENÇA MAL
DIZ-SE QUE RESIDE
9
00:00:24,068 --> 00:00:24,793
!
10
00:00:24,896 --> 00:00:26,379
O QUE É QUE FOI ISSO?
11
00:00:26,482 --> 00:00:28,344
VOCÊ VAI TESTEMUNHAR
EVIDÊNCIA BIZARRA...
12
00:00:28,448 --> 00:00:29,655
O QUE?
13
00:00:29,758 --> 00:00:30,862
OH MEU DEUS.
14
00:00:30,965 --> 00:00:32,275
COMO ESTÃO CAINDO?
15
00:00:32,379 --> 00:00:34,379
...UMA INVESTIGAÇÃO OUSADA...
16
00:00:34,482 --> 00:00:35,724
VERIFIQUE ISSO.
17
00:00:35,827 --> 00:00:38,655
ISSO É DINAMITE.
18
00:00:38,758 --> 00:00:40,275
TUDO BEM.
A ÁGUA ESTÁ PROFUNDA AQUI.
19
00:00:40,379 --> 00:00:41,689
HÁ MUITA ÁGUA.
20
00:00:41,793 --> 00:00:43,724
...E POSSÍVEL PROVA...
21
00:00:43,827 --> 00:00:46,586
VOCÊ ESTÁ IRRITADO
COM A CIDADE?
22
00:00:46,689 --> 00:00:48,275
...DA PÓS-VIDA?
23
00:00:50,482 --> 00:00:52,379
OH MEU DEUS!
ESTÁ EM MOVIMENTO!
24
00:00:58,137 --> 00:01:00,517
MEU NOME É JOSH GATES.
25
00:01:00,620 --> 00:01:04,965
NAS MINHAS VIAGENS, EXPERIMENTEI
COISAS ESTRANHAS QUE DESAFIAM A LÓGICA
26
00:01:05,068 --> 00:01:07,206
E ME FEZ PERGUNTAR TUDO.
27
00:01:07,310 --> 00:01:09,000
OH MEU DEUS.
28
00:01:09,103 --> 00:01:10,620
AGORA JUNTEI UMA EQUIPE
29
00:01:10,724 --> 00:01:14,000
PARA INVESTIGAR O LADO ESTRANHO
DO DESCONHECIDO.
30
00:01:14,103 --> 00:01:16,172
VAMOS!
31
00:01:16,275 --> 00:01:20,448
PHIL TORRES É UM CIENTISTA QUE
CAÇA POR EXPLICAÇÕES RACIONAIS.
32
00:01:24,034 --> 00:01:26,206
JESSICA CHOBOT
PESQUISA PARANORMAL
33
00:01:26,310 --> 00:01:28,379
FEZ DELA UMA VERDADEIRA CRENTE.
34
00:01:28,482 --> 00:01:29,689
PHIL, VOCÊ VIU ISSO?
35
00:01:29,793 --> 00:01:31,206
ACABEI DE VI ALGO
CORRER ATRAVÉS.
36
00:01:31,310 --> 00:01:33,344
JUNTOS PROCURAMOS
PARA RESPOSTAS...
37
00:01:33,448 --> 00:01:34,862
O QUE É ISSO?
38
00:01:34,965 --> 00:01:38,586
...PARA O MUNDO
MISTÉRIOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS.
39
00:01:38,689 --> 00:01:41,344
ESTA É A “EXPEDIÇÃO X”.
40
00:01:41,448 --> 00:01:43,896
Legendas de VITAC--
www.vitac.com
41
00:01:44,000 --> 00:01:46,896
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
42
00:01:47,000 --> 00:01:50,517
Ah, ei, vaqueiro.
O QUE HÁ COM O LEVANTAMENTO?
43
00:01:50,620 --> 00:01:51,827
Senhora? UH...
44
00:01:51,931 --> 00:01:53,586
PARECEI MUITO APROPRIADO
45
00:01:53,689 --> 00:01:56,103
PARA SUA PRÓXIMA INVESTIGAÇÃO.
46
00:01:56,206 --> 00:01:57,103
RODEIO ASSOMBRADO.
47
00:01:57,206 --> 00:01:58,655
UH, NÃO,
MAS É UMA ÓTIMA IDEIA.
48
00:01:58,758 --> 00:02:00,103
DEVEMOS DEFINITIVAMENTE
ENCONTRE UM DESSES.
49
00:02:00,206 --> 00:02:02,137
EMBORA ISSO SEJA
SOBRE UMA CIDADE FANTASMA.
50
00:02:02,241 --> 00:02:03,206
Ah, legal.
51
00:02:03,310 --> 00:02:05,000
É UM LUGAR CONHECIDO
COMO CIDADE DE NEVADA,
52
00:02:05,103 --> 00:02:07,068
Embora confuso,
ESTÁ EM MONTANHA.
53
00:02:07,172 --> 00:02:07,931
AMO MONTANHA.
54
00:02:08,034 --> 00:02:09,241
COMO ALGUÉM
QUEM CRESCEU NO OESTE,
55
00:02:09,344 --> 00:02:10,862
ISSO É TÃO ROBUSTO
COMO FICA.
56
00:02:10,965 --> 00:02:13,482
ISSO É UM ABANDONO
CIDADE DE MINERAÇÃO DE OURO
57
00:02:13,586 --> 00:02:14,827
QUE ALGUMAS PESSOAS AFIRMAM
58
00:02:14,931 --> 00:02:18,000
É O LUGAR MAIS ASSOMBRADO
NO OESTE,
59
00:02:18,103 --> 00:02:21,482
E A CULPA POR ISSO
APOIA-SE EM UM NOTÓRIO FORA DA LEI
60
00:02:21,586 --> 00:02:25,000
NOMEADO GEORGE IVES.
61
00:02:25,103 --> 00:02:28,000
MONTANA, 1863.
62
00:02:28,103 --> 00:02:30,620
PROSPECTORES DESCOBREM OURO
EM ALDER CREEK,
63
00:02:30,724 --> 00:02:33,413
E NASCE A CIDADE DE NEVADA.
64
00:02:33,517 --> 00:02:36,344
LOGO É A CIDADE MAIS RICA
NAS ROCHAS OCIDENTAIS,
65
00:02:36,448 --> 00:02:40,310
Arrecadando US$ 40 MILHÕES DE OURO
NOS PRIMEIROS CINCO ANOS.
66
00:02:40,413 --> 00:02:43,344
ISSO É QUASE UM BILHÃO
EM DÓLARES HOJE.
67
00:02:43,448 --> 00:02:47,517
MAS ESTAS RIQUEZAS RECENTES TRAZEM
DECISÃO DE ASSASSINOS E LADRÕES,
68
00:02:47,620 --> 00:02:50,344
INFERNO EM ASSASSINATO
COM LUCRO.
69
00:02:50,448 --> 00:02:53,137
UMA DAS GANGUES MAIS MORTAS
NA ÁREA,
70
00:02:53,241 --> 00:02:55,310
IRONICAMENTE CHAMADO
OS INOCENTES,
71
00:02:55,413 --> 00:02:59,206
EMPREGA UM HOMEM IMPECÁVEL
NOMEADO GEORGE IVES.
72
00:02:59,310 --> 00:03:01,172
PARA REVIDAR,
A FORMA FOLK DA CIDADE
73
00:03:01,275 --> 00:03:03,241
UM GRUPO CHAMADO VIGILANTES
74
00:03:03,344 --> 00:03:05,241
PARA ATUAR COMO JUIZ, JÚRI,
75
00:03:05,344 --> 00:03:06,896
E EXECUTOR.
76
00:03:07,000 --> 00:03:09,206
IVES É O PRIMEIRO HOMEM
ELES PRENDEM
77
00:03:09,310 --> 00:03:11,172
PELO SUPOSTO ASSASSINATO
DE UM COMERCIANTE LOCAL,
78
00:03:11,275 --> 00:03:12,551
NICHOLAS TBALT.
79
00:03:12,655 --> 00:03:13,862
Embora não haja confissão
80
00:03:13,965 --> 00:03:16,655
OU EVIDÊNCIA FÍSICA
LIGANDO-O AO CRIME,
81
00:03:16,758 --> 00:03:18,965
GEORGE IVES É
CONDENADO A PENDURAR.
82
00:03:19,068 --> 00:03:21,103
DE FATO,
MOMENTOS ANTES DE SUA MORTE,
83
00:03:21,206 --> 00:03:23,206
IVES DECLARA FAMOSAMENTE,
84
00:03:23,310 --> 00:03:26,482
"DIGA À MINHA MÃE QUE MORRI
UM HOMEM INOCENTE."
85
00:03:28,482 --> 00:03:32,724
DEPOIS DE SEU PENDURADO, SEU CORPO
É DESLIZADO EM UMA TÚMULA NÃO MARCADA.
86
00:03:32,827 --> 00:03:35,724
ALGUNS PESQUISADORES PARANORMAIS
ACREDITE NA EXECUÇÃO
87
00:03:35,827 --> 00:03:38,448
E ENTERRO DESRESPEITOSO
DE GEORGE IVES
88
00:03:38,551 --> 00:03:40,620
PARTIDA
A ATIVIDADE SOBRENATURAL
89
00:03:40,724 --> 00:03:43,862
QUE supostamente atormenta
CIDADE DE NEVADA.
90
00:03:43,965 --> 00:03:45,034
APÓS A MORTE DE IVES,
91
00:03:45,137 --> 00:03:47,896
A VIOLÊNCIA SÓ AUMENTA NA CIDADE.
92
00:03:48,000 --> 00:03:52,068
ALÉM DISSO, UM INCÊNDIO ENORME
ESTÁ EM 1865,
93
00:03:52,172 --> 00:03:54,931
UM CAVEIN HORRÍFICO
MATA CENTENAS DE MINEIROS,
94
00:03:55,034 --> 00:03:57,896
E RELATÓRIO POSTERIOR DOS RESIDENTES
OUVINDO GRITOS FANTASMAS
95
00:03:58,000 --> 00:04:00,137
Ecoando nas colinas.
96
00:04:00,241 --> 00:04:02,206
ENTÃO O OURO SECA,
97
00:04:02,310 --> 00:04:04,862
E PESQUISADORES DE FORTUNA
ABANDONAR A CIDADE.
98
00:04:04,965 --> 00:04:07,206
HOJE, DEZENAS DE APARIÇÕES,
99
00:04:07,310 --> 00:04:09,965
DE MINEIROS MORTOS
PARA AS CRIANÇAS DA CIDADE
100
00:04:10,068 --> 00:04:12,344
PARA O FANTASMA DE
GEORGE SE VIVE,
101
00:04:12,448 --> 00:04:13,965
FOI RELATADO AQUI.
102
00:04:25,620 --> 00:04:27,448
PESQUISADORES PARANORMAIS TEORIZAM
103
00:04:27,551 --> 00:04:31,482
QUE EVENTOS TRÁGICOS PODEM ESTAR EM
A RAIZ DA ATIVIDADE PARANORMAL.
104
00:04:31,586 --> 00:04:36,000
SE ISSO FOR VERDADE, CIDADE DE NEVADA
INVESTIGAÇÃO DE EXIGÊNCIAS.
105
00:04:36,103 --> 00:04:38,689
ELES JÁ DESCOBRIRAM
ONDE GEORGE IVES ESTÁ ENTERRADO?
106
00:04:38,793 --> 00:04:40,310
NÃO, O TÚMULO AINDA ESTÁ PERDIDO,
107
00:04:40,413 --> 00:04:43,172
E OS CRENTES JURAM
QUE SEU ESPÍRITO
108
00:04:43,275 --> 00:04:46,068
ESTÁ NO CENTRO
DESTA ATIVIDADE PARANORMAL.
109
00:04:46,172 --> 00:04:47,827
AGORA EXISTE ATUALMENTE
UMA PESQUISA EM ANDAMENTO
110
00:04:47,931 --> 00:04:50,965
POR ARQUEÓLOGOS NA CIDADE DE NEVADA
PARA LOCALIZAR SEU TÚMULO.
111
00:04:51,068 --> 00:04:52,758
E TENHO CERTEZA QUE VÃO TER
SEU TRABALHO FOI FEITO PARA ELES,
112
00:04:52,862 --> 00:04:54,448
PORQUE FOI
VIDA BRUTAL ENTÃO.
113
00:04:54,551 --> 00:04:55,965
VAI SER
MUITAS SEPULTURAS.
114
00:04:56,068 --> 00:04:59,758
MAS FANTASMAS E MALDIÇÕES,
SÓ NÃO CONSIGO CHEGAR LÁ.
115
00:04:59,862 --> 00:05:02,241
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA ASSOMBRAR O LUGAR
116
00:05:02,344 --> 00:05:03,620
ISSO TE DEU
UM MOMENTO TÃO DIFÍCIL?
117
00:05:03,724 --> 00:05:05,758
POSSO ACREDITAR TOTALMENTE NISSO
ALGO ESTÁ ACONTECENDO LÁ.
118
00:05:05,862 --> 00:05:07,551
BEM, É ISSO QUE EU QUERO GANHAR
ATÉ O FUNDO DE.
119
00:05:07,655 --> 00:05:09,034
ENTÃO QUERO VOCÊS DOIS
PARA FAZER ALGO...
120
00:05:09,137 --> 00:05:10,517
SEM PRECEDENTES.
121
00:05:10,620 --> 00:05:13,517
EU NÃO QUERO SÓ QUE VOCÊ VAI
PARA A CIDADE DE NEVADA PARA INVESTIGAR.
122
00:05:13,620 --> 00:05:15,068
QUERO QUE VOCÊ SE MOVA.
123
00:05:15,172 --> 00:05:16,896
OK.
124
00:05:17,000 --> 00:05:19,724
QUERO QUE VOCÊ VAI MORAR UMA LOJA
NESTA CIDADE,
125
00:05:19,827 --> 00:05:21,448
VIVER COMO
OS MINEIROS VIVERAM,
126
00:05:21,551 --> 00:05:23,827
E VEJA SE VOCÊ
PODE EXPERIMENTAR
127
00:05:23,931 --> 00:05:25,758
O QUE AS TESTEMUNHAS OCULARES
ESTÃO EXPERIMENTANDO,
128
00:05:25,862 --> 00:05:29,310
DAS APARIÇÕES NA CIDADE,
AS HISTÓRIAS SOBRE GEORGE IVES,
129
00:05:29,413 --> 00:05:31,275
ESTES GRITOS
NAS MONTES.
130
00:05:31,379 --> 00:05:34,655
A CIDADE DE NEVADA É ASSOMBRADA
PELOS FANTASMAS DO SEU PASSADO?
131
00:05:34,758 --> 00:05:36,206
OU É TUDO
APENAS UMA LENDA?
132
00:05:36,310 --> 00:05:38,896
TUDO BEM. QUERO DIZER,
ESTOU DISPOSTO A DAR UMA TESTE.
133
00:05:39,000 --> 00:05:40,413
MUDANÇA
PARA UMA CIDADE FANTASMA...
134
00:05:40,517 --> 00:05:41,620
ÓTIMO.
135
00:05:41,724 --> 00:05:43,103
VOCÊ VAI ADORAR.
136
00:05:43,206 --> 00:05:46,172
A EQUIPE VIAJA
QUASE 2.200 MILHAS,
137
00:05:46,275 --> 00:05:47,413
DA CIDADE DE NOVA IORQUE
138
00:05:47,517 --> 00:05:50,310
PARA O CANTO SUDOESTE
DE MONTANHA.
139
00:05:52,137 --> 00:05:55,379
DE LÁ, ELES DIRIGEM
OUTROS 86 MILHAS EM ESTRADAS SECUNDÁRIAS
140
00:05:55,482 --> 00:05:57,103
EM DIREÇÃO À CIDADE DE NEVADA.
141
00:06:01,862 --> 00:06:03,448
MAS ESTA CIDADE FANTASMA ABANDONADA
142
00:06:03,551 --> 00:06:04,931
É UMA REIVINDICAÇÃO DE LOCAIS LOCAIS
143
00:06:05,034 --> 00:06:08,241
É UM PORTAL ENTRE OS VIVOS
E OS MORTOS.
144
00:06:14,172 --> 00:06:15,724
BEM-VINDO
PARA A CIDADE DE NEVADA.
145
00:06:15,827 --> 00:06:17,206
2.
146
00:06:17,310 --> 00:06:18,724
BEM, OU MAIS,
147
00:06:18,827 --> 00:06:20,068
DEPENDENDO
SOBRE QUANTOS FANTASMAS ESTÃO AQUI,
148
00:06:20,172 --> 00:06:21,206
MAS SIM.
JUSTO.
149
00:06:24,413 --> 00:06:26,310
VOCÊ PODE IMAGINAR
NA década de 1860?
150
00:06:26,413 --> 00:06:28,000
ESTE LUGAR SERIA
APENAS ESTEJA AGITADO
151
00:06:28,103 --> 00:06:30,827
COM MINEIROS DE OURO E PIONEIROS.OH, SIM.
152
00:06:30,931 --> 00:06:33,103
ISSO É TÃO AUTÊNTICO
COMO FICA.
153
00:06:33,206 --> 00:06:35,896
SIM. BEM, EU TAMBÉM ACHO QUE
CONTRIBUI PARA A ASSOMBRO.
154
00:06:36,000 --> 00:06:38,103
COMO, ESTE CALÇADO
AQUI
155
00:06:38,206 --> 00:06:39,965
É ONDE ELES DIZEM
VOCÊ PODE VER SEU FANTASMA.
156
00:06:40,068 --> 00:06:42,793
E MUITA GENTE PENSA
É GEORGE IVES.
157
00:06:45,241 --> 00:06:47,310
E FALANDO EM GEORGE IVES,
AQUI...
158
00:06:47,413 --> 00:06:48,620
Uau. Foi aqui que o penduraram.
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,241
AVISTOS DO FANTASMA DE GEORGE IVES
160
00:06:54,344 --> 00:06:56,448
FOI DENUNCIADO
POR TODA A CIDADE,
161
00:06:56,551 --> 00:06:58,379
MAS PRINCIPALMENTE NO ANTIGO SALÃO
162
00:06:58,482 --> 00:07:01,758
E AO REDOR
O CEMITÉRIO DA CIDADE DE NEVADA.
163
00:07:01,862 --> 00:07:03,344
E DEPOIS DE SUA MALDIÇÃO ASSOMBRADA
164
00:07:03,448 --> 00:07:05,413
FOI SUPOSTAMENTE COLOCADO
NESTA CIDADE,
165
00:07:05,517 --> 00:07:09,241
ACREDITA-SE EM OUTRAS APARIÇÕES
TAMBÉM FEZ RESIDÊNCIA AQUI.
166
00:07:09,344 --> 00:07:11,482
ESTA CASA--
SUPOSTAMENTE,
167
00:07:11,586 --> 00:07:13,896
HÁ UM FANTASMA FEMININO
PELO NOME DE CLARA,
168
00:07:14,000 --> 00:07:17,344
UMA JOVEM QUE AS PESSOAS DIZEM
ELES PODEM VER NAS JANELAS.
169
00:07:21,103 --> 00:07:23,448
A MENINA DE 8 ANOS DISSE
PARA ASSOMBRAR A CASA SEDMAN,
170
00:07:23,551 --> 00:07:26,241
MAIS COMUMENTE REFERIDO A
COMO A CASA AMARELA,
171
00:07:26,344 --> 00:07:30,000
DE REPENTE E TRAGICAMENTE
MORRE EM 1881 DE DIFTERIA,
172
00:07:30,103 --> 00:07:32,827
UMA INFECÇÃO GRAVE
DO NARIZ E DA GARGANTA.
173
00:07:34,206 --> 00:07:35,482
SEU NOME ERA CLARA SEDMAN,
174
00:07:35,586 --> 00:07:36,931
FILHA DE OSCAR SEDMAN,
175
00:07:37,034 --> 00:07:39,000
UM LEGISLADOR
QUE TAMBÉM MORREU TRAGICAMENTE
176
00:07:39,103 --> 00:07:42,137
DA FEBRE MACULADA DAS MONTANHAS ROCHOSAS
ALGUNS ANOS DEPOIS.
177
00:07:46,862 --> 00:07:48,103
TANTAS VISTAS
ACONTECEU AQUI
178
00:07:48,206 --> 00:07:49,241
QUE EU SINTO
179
00:07:49,344 --> 00:07:51,275
SE ALGUMA VEZ TEREMOS
UMA EXPERIÊNCIA FANTASMA,
180
00:07:51,379 --> 00:07:53,206
ESTE É O LUGAR
PARA TER.
181
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
PARA FAZER ESSA EXPERIÊNCIA
TÃO AUTÊNTICO QUANTO A PRÓPRIA CIDADE,
182
00:07:59,103 --> 00:08:01,689
EQUIPEI MINHA EQUIPE
COM AS NECESSIDADES NUAS.
183
00:08:01,793 --> 00:08:02,896
ELES VÃO ESFORÇAR
184
00:08:03,000 --> 00:08:06,448
ASSIM COMO FIZERAM OS PROSPECTORES
160 ANOS ATRÁS.
185
00:08:06,551 --> 00:08:09,310
SÃO APENAS COMODIDADES MODERNAS
SERÁ SEU EQUIPAMENTO.
186
00:08:09,413 --> 00:08:10,931
ELES ESTÃO COBRINDO
A CIDADE INTEIRA
187
00:08:11,034 --> 00:08:13,241
COM 40 VISÃO NOTURNA
CÂMERAS DE SEGURANÇA,
188
00:08:13,344 --> 00:08:15,620
EQUIPADO COM DETECTORES DE MOVIMENTO.
189
00:08:15,724 --> 00:08:17,586
SE HOUVER
QUALQUER ATIVIDADE ANÔMALA,
190
00:08:17,689 --> 00:08:19,103
SE É UMA SOMBRA ESTRANHA
191
00:08:19,206 --> 00:08:20,793
OU MOVIMENTO IRREGULAR,
192
00:08:20,896 --> 00:08:24,172
A EQUIPE VAI
CAPTURAR EVIDÊNCIAS DISSO.
193
00:08:24,275 --> 00:08:25,344
VERIFIQUE ISSO.
194
00:08:25,448 --> 00:08:26,586
ALÉM DISSO
PARA NOSSAS CÂMERAS,
195
00:08:26,689 --> 00:08:29,206
EU TROUXEI O MEU PRÓPRIO
EQUIPAMENTO DE CAÇA FANTASMAS,
196
00:08:29,310 --> 00:08:30,344
POR ASSIM FALAR.
197
00:08:30,448 --> 00:08:33,275
ISSO É UM SISSMÔMETRO...
198
00:08:33,379 --> 00:08:36,137
OK... PARA DETECTAR PEQUENOS TERREMOTOS,
199
00:08:36,241 --> 00:08:39,551
PORQUE MONTANA É REALMENTE
UM DOS 10 MELHORES
200
00:08:39,655 --> 00:08:42,344
ESTADOS MAIS ATIVOS SISMICAMENTE
NOS EUA
201
00:08:42,448 --> 00:08:43,275
UH-HUH.
202
00:08:43,379 --> 00:08:44,448
ENTÃO, QUANDO ESTÃO
MUITO PEQUENO,
203
00:08:44,551 --> 00:08:45,689
COMO MICRO TREMORES,
204
00:08:45,793 --> 00:08:47,965
VOCÊ PODE SENTIR QUE
ALGO ESTÁ ERRADO,
205
00:08:48,068 --> 00:08:49,724
O QUE EU PENSO
PODERIA EXPLICAR
206
00:08:49,827 --> 00:08:52,068
EXPERIÊNCIAS FANTASMAS AQUI.
207
00:08:55,448 --> 00:08:57,758
DEPOIS DO HORAS
DE EQUIPAR A CIDADE,
208
00:08:57,862 --> 00:08:59,241
A NOITE CHEGOU.
209
00:08:59,344 --> 00:09:01,482
VERIFICAMOS O MASSIVO BANCO
DE CÂMERAS INFRAVERMELHAS
210
00:09:01,586 --> 00:09:03,931
NA ESTAÇÃO DE TECNOLOGIA MAKESHIFT
QUE NÓS CONFIGURAMOS
211
00:09:04,034 --> 00:09:06,103
FORA DO VELHO
EDIFÍCIO DO FERREIRO,
212
00:09:06,206 --> 00:09:08,137
BEM NO CENTRO DA CIDADE.
213
00:09:08,241 --> 00:09:09,551
TUDO BEM.
214
00:09:09,655 --> 00:09:11,275
SE ALGUMA COISA ACONTECER
NESTA CIDADE...
215
00:09:11,379 --> 00:09:13,586
SIM... VAMOS GRAVAR A FITA.
216
00:09:23,310 --> 00:09:24,103
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
217
00:09:24,206 --> 00:09:25,482
ESTOU PRONTO. TUDO BEM.
218
00:09:28,241 --> 00:09:30,068
PARA COBRIR
O MAIS TERRENO ESTA NOITE,
219
00:09:30,172 --> 00:09:31,344
ESTAMOS SE DIVIDINDO.
220
00:09:31,448 --> 00:09:33,206
PHIL INVESTIGARÁ
OS EDIFÍCIOS HISTÓRICOS
221
00:09:33,310 --> 00:09:34,827
NO LADO NORTE DA CIDADE,
222
00:09:34,931 --> 00:09:36,448
ENQUANTO FOCO MINHA ATENÇÃO
223
00:09:36,551 --> 00:09:38,448
NO SUL.
224
00:09:38,551 --> 00:09:39,965
COMEÇO COM A CASA AMARELA,
225
00:09:40,068 --> 00:09:42,620
ONDE O ESPÍRITO DE
UMA MENINA DE 8 ANOS CHAMADA CLARA
226
00:09:42,724 --> 00:09:43,965
ACREDITA-SE QUE ASSOMBRO.
227
00:10:06,896 --> 00:10:08,241
OLÁ.
228
00:10:11,137 --> 00:10:12,689
HÁ ALGUÉM AÍ?
229
00:10:22,758 --> 00:10:23,620
IRREAL.
230
00:10:24,896 --> 00:10:27,344
OLHA ESTE LUGAR.
231
00:10:27,448 --> 00:10:28,758
ENTÃO, ESTE GRANDE CELEIRO
232
00:10:28,862 --> 00:10:31,931
ESTAVA EM CASA DO PRIMEIRO
233
00:10:32,034 --> 00:10:34,448
E APENAS TRÊS PESSOAS PENDURADAS
234
00:10:34,551 --> 00:10:36,724
NA HISTÓRIA DE MONTANA.
235
00:10:36,827 --> 00:10:38,034
QUANDO ELES FALAM SOBRE
JUSTIÇA DE FRONTEIRA,
236
00:10:38,137 --> 00:10:40,034
NÃO É UMA COISA BONITA.
237
00:10:54,758 --> 00:10:56,827
HÁ ALGUÉM EM CASA?
238
00:10:58,793 --> 00:11:00,482
VOCÊ OUVIU ISSO?
239
00:11:02,724 --> 00:11:03,482
FILHO?
240
00:11:03,586 --> 00:11:04,448
SIM, ESTOU AQUI.
241
00:11:04,551 --> 00:11:06,758
OH MEU DEUS.
242
00:11:06,862 --> 00:11:09,206
Eu realmente ouvi uma voz
243
00:11:09,310 --> 00:11:11,827
NA CASA AMARELA
QUANDO ENTRAMOS PELA PRIMEIRA VEZ.
244
00:11:11,931 --> 00:11:13,172
SEM CHANCE.
245
00:11:13,275 --> 00:11:14,379
Você pode vir aqui
246
00:11:14,482 --> 00:11:15,931
e me encontre
na frente de casa?
247
00:11:16,034 --> 00:11:17,275
Eu quero reproduzir este arquivo
para você.
248
00:11:17,379 --> 00:11:18,931
Copie isso.
Vejo você em breve.
249
00:11:22,551 --> 00:11:23,517
O QUE VOCÊ OUVIU?
250
00:11:23,620 --> 00:11:25,310
ALGO ESTAVA SE MOVENDO
NO ANDAR DE CIMA,
251
00:11:25,413 --> 00:11:27,275
E eu ouvi
A VOZ DE UMA MENINA.
252
00:11:27,379 --> 00:11:29,137
Nossa.
253
00:11:29,241 --> 00:11:30,482
VOCÊ RECEBEU UMA GRAVAÇÃO
DISSO?
254
00:11:30,586 --> 00:11:32,310
ESPERO QUE ASSIM,
MAS EU BATEI PARAR,
255
00:11:32,413 --> 00:11:33,862
E AGORA DIZ
"SEM DADOS."
256
00:11:33,965 --> 00:11:36,586
ESTAVA GRAVANDO O TEMPO TODO.
ESTAVA PISCANDO.
257
00:11:36,689 --> 00:11:38,068
COMO ISSO ACONTECE?
258
00:11:38,172 --> 00:11:39,689
PRESSIONE PARAR.
259
00:11:42,103 --> 00:11:44,862
CARAMBA!
260
00:11:44,965 --> 00:11:47,758
BEM, ACHO QUE DEVEMOS FOCAR
NOSSOS ESFORÇOS NESSE LUGAR.
261
00:11:47,862 --> 00:11:50,310
ESTE GRAVADOR DE ÁUDIO
ESTAVA TRABALHANDO DENTRO
262
00:11:50,413 --> 00:11:53,241
E EXIGE UMA SÉRIE DE PROMPTS
PARA APAGAR UM ARQUIVO.
263
00:11:53,344 --> 00:11:55,275
ALGUNS ACREDITAM QUE
ATIVIDADE PARANORMAL
264
00:11:55,379 --> 00:11:57,896
PODE LEVAR À ELETRÔNICA
MAU FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO.
265
00:11:58,000 --> 00:11:59,862
ENTÃO DECIDIMOS REENTRAR
A CASA AMARELA
266
00:11:59,965 --> 00:12:02,586
PARA VER SE POSSO
FAÇA CONTATO NOVAMENTE.
267
00:12:04,689 --> 00:12:06,034
OLÁ.
268
00:12:07,344 --> 00:12:09,379
EU DEIXAREI VOCÊ
VÁ PRIMEIRO.
269
00:12:16,310 --> 00:12:17,379
OLÁ.
270
00:12:24,931 --> 00:12:27,172
HÁ ALGUÉM EM CASA?
271
00:12:27,275 --> 00:12:29,000
QUE AS PORTAS ESTÃO ABERTAS
O TEMPO TODO.
272
00:12:29,103 --> 00:12:30,551
NÃO!
273
00:12:30,655 --> 00:12:33,275
NÃO. NÃO, NÃO TEM.
274
00:12:33,379 --> 00:12:34,586
VOCÊ É
COMIGO?
275
00:12:34,689 --> 00:12:35,551
Jess, você tem certeza?
276
00:12:35,655 --> 00:12:37,344
N-- ESTOU SÉRIO.
277
00:12:37,448 --> 00:12:38,620
ISSO FOI FECHADO.
278
00:12:38,724 --> 00:12:39,896
OH MEU DEUS.
279
00:12:40,000 --> 00:12:41,206
OH MEU DEUS.
280
00:12:41,310 --> 00:12:42,724
O QUE...
281
00:12:42,827 --> 00:12:44,448
AH, MEU DEUS. SINTO-ME DOENTE.
282
00:12:46,724 --> 00:12:49,413
SAGRADO .
283
00:12:51,000 --> 00:12:51,965
AH, MEU...
284
00:12:57,586 --> 00:13:00,448
MINHA EQUIPE ESTÁ INVESTIGANDO
CIDADE DE NEVADA, MONTANA,
285
00:13:00,551 --> 00:13:04,000
ACREDITA-SE QUE É UM DOS MAIS
CIDADES ASSOMBRADAS NO VELHO OESTE.
286
00:13:04,103 --> 00:13:06,034
ELES ESTÃO PROCURANDO
A CASA AMARELA
287
00:13:06,137 --> 00:13:08,517
PARA O ESPÍRITO
DE UMA MENINA DE 8 ANOS,
288
00:13:08,620 --> 00:13:11,172
UMA DAS ALMAS MAIS JOVENS
DISSE QUE CAIU VÍTIMA
289
00:13:11,275 --> 00:13:13,620
À MALDIÇÃO PARANORMAL DA CIDADE.
290
00:13:13,724 --> 00:13:15,310
OLHE PARA O CANTO INFERIOR. OLHE PARA O CANTO INFERIOR.
291
00:13:15,413 --> 00:13:16,758
OH MEU DEUS!
ESTÁ EM MOVIMENTO!
292
00:13:16,862 --> 00:13:19,344
SAGRADO .
O QUE?
293
00:13:19,448 --> 00:13:20,586
OH MEU DEUS. SINTO-ME DOENTE.
294
00:13:22,862 --> 00:13:26,103
SAGRADO .
295
00:13:27,206 --> 00:13:29,827
OH MEU DEUS.
296
00:13:29,931 --> 00:13:33,655
QUE INFERNO
APENAS CAIU?
297
00:13:33,758 --> 00:13:36,172
QUASE PARECIA
UMA PORTA BATENDO.
298
00:13:36,275 --> 00:13:39,310
SÓ QUERO VER
SE ALGO CAIU.
299
00:13:39,413 --> 00:13:40,241
SAGRADO .
300
00:13:40,344 --> 00:13:41,448
CAIU ALGUMA COISA?
301
00:13:41,551 --> 00:13:42,931
NÃO VEJO NADA
FORA DO LUGAR.
302
00:13:43,034 --> 00:13:45,586
NADA CAIU.
303
00:13:45,689 --> 00:13:46,586
SIM.
VAMOS VERIFICAR ESTA SALA.
304
00:13:46,689 --> 00:13:47,931
VAMOS VERIFICAR ESTA SALA.
305
00:13:50,413 --> 00:13:51,965
NÃO VEJO NADA.
306
00:13:52,068 --> 00:13:54,310
ENTÃO O QUE FEZ
ESSE BANG ALTO?
307
00:13:54,413 --> 00:13:55,620
NÃO SEI.
308
00:13:55,724 --> 00:13:57,827
NÃO HÁ NADA AQUI.
309
00:13:57,931 --> 00:13:59,000
OK.
QUERO VER O VÍDEO.
310
00:13:59,103 --> 00:14:00,034
Caramba, sim.
311
00:14:00,137 --> 00:14:01,448
COM TODA A ATIVIDADE
312
00:14:01,551 --> 00:14:03,724
QUE ACABAMOS DE EXPERIMENTAR
NA CASA,
313
00:14:03,827 --> 00:14:05,379
QUERO VERIFICAR
NOSSAS CÂMERAS DE SEGURANÇA
314
00:14:05,482 --> 00:14:08,793
PARA VER SE ELES CAPTURARAM
QUALQUER EVIDÊNCIA VISUAL.
315
00:14:08,896 --> 00:14:10,758
ESTA É A CÂMERA 30
316
00:14:10,862 --> 00:14:12,689
NA CASA AMARELA.Chobot: MM-HMM.
317
00:14:12,793 --> 00:14:16,103
Vou rolar para cima
PARA VER A FOTOGRAFIA.
318
00:14:17,413 --> 00:14:18,689
NÃO VI NADA.
319
00:14:18,793 --> 00:14:22,655
NÃO VEJO NADA AQUI QUE
PODERIA TER CAUSADO ESSE BANG ALTO.
320
00:14:22,758 --> 00:14:26,896
TODOS VIMOS OS ARMÁRIOS ABRIR
POR CONTA PRÓPRIA.
321
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
DEFINITIVAMENTE PARECIA
ESTAVA ALGUNS POLEGADAS ABERTAS.
322
00:14:29,344 --> 00:14:33,586
E CONTINUOU A ABRIR
COMO ESTÁVAMOS LÁ.
323
00:14:33,689 --> 00:14:35,965
QUERO DIZER,
É DIFÍCIL PARA MIM.
324
00:14:36,068 --> 00:14:37,620
NÃO TENHO IDEIA
O QUE FOI ISSO.
325
00:14:37,724 --> 00:14:39,517
TUDO BEM.
BEM, VAMOS AS OUTRAS CÂMERAS.
326
00:14:39,620 --> 00:14:41,758
NÃO PODEMOS IDENTIFICAR
A FONTE DO BANG ALTO
327
00:14:41,862 --> 00:14:43,448
OUVIMOS NA CASA AMARELA,
328
00:14:43,551 --> 00:14:46,068
ENTÃO VAMOS PARA AS OUTRAS CÂMERAS
LOCALIZAMOS POR TODA A CIDADE
329
00:14:46,172 --> 00:14:48,103
PARA VER O QUE MAIS
PODE TER OCORRIDO.
330
00:14:48,206 --> 00:14:49,241
DEPOIS DE ESFREGAR A FOTOGRAFIA,
331
00:14:49,344 --> 00:14:52,551
ENCONTRAMOS ATIVIDADE ESTRANHA
NO ANTIGO SALÃO.
332
00:14:54,103 --> 00:14:55,068
ESPERE. AGUARDE
OLHE ISSO.
333
00:14:55,172 --> 00:14:56,758
OLHE ISSO.
334
00:14:56,862 --> 00:15:00,448
ISSO ESTÁ MAIS ABERTO.OK.
335
00:15:01,896 --> 00:15:03,172
OK.
336
00:15:03,275 --> 00:15:04,482
UAU.
337
00:15:08,241 --> 00:15:10,482
ISSO FOI ABERTO. SIM.
338
00:15:10,586 --> 00:15:12,137
É como se eles estivessem te convidando
NO SALÃO.
339
00:15:12,241 --> 00:15:13,620
OLHA, OLHA, OLHA.
340
00:15:13,724 --> 00:15:16,275
OH MEU DEUS.
341
00:15:16,379 --> 00:15:18,586
ESPERE. O QUE?
342
00:15:20,482 --> 00:15:21,379
OLHE ISSO.
343
00:15:21,482 --> 00:15:23,241
TUDO CERTO.
344
00:15:23,344 --> 00:15:24,896
NADA POR VOLTA.
MNM-MNM.
345
00:15:25,000 --> 00:15:27,206
ESSA COISA CAIU.
346
00:15:27,310 --> 00:15:28,620
ENTÃO, TEMOS
A ABERTURA DA PORTA,
347
00:15:28,724 --> 00:15:31,931
TEMOS A CÂMERA CAINDO...
NO SALÃO.
348
00:15:33,655 --> 00:15:35,517
ESTÃO EM TRIPÉS.
349
00:15:35,620 --> 00:15:37,206
HÁ SACOS DE AREIA
MANTENDO-LOS ACIMA.
350
00:15:37,310 --> 00:15:38,275
Ah, isso mesmo.
HÁ SACOS DE AREIA.
351
00:15:38,379 --> 00:15:40,137
ESTAS COISAS SÃO SÓLIDAS.
352
00:15:40,241 --> 00:15:42,275
O LUGAR É TÃO ASSOMBRADO.
353
00:15:43,793 --> 00:15:49,000
TENHO QUE VERIFICAR O SISSMÔMETRO,
APENAS NO CASO.
354
00:15:49,103 --> 00:15:52,344
HOUVE UM PEQUENO TREMOR
QUE NÃO PODEMOS DETECTAR.
355
00:15:52,448 --> 00:15:55,344
NÃO HÁ EXPLICAÇÃO
ALÉM DE,
356
00:15:55,448 --> 00:15:58,896
ESTE LUGAR É ASSOMBRADO
357
00:15:59,000 --> 00:16:00,793
COM "H" MAIÚSCULO.
358
00:16:04,793 --> 00:16:07,379
TUDO BEM. ENTÃO...
359
00:16:07,482 --> 00:16:09,758
DEFINITIVAMENTE TENHO
ALGUNS DADOS AQUI.
360
00:16:09,862 --> 00:16:10,965
OK.
361
00:16:11,068 --> 00:16:13,206
ISSO É...
362
00:16:13,310 --> 00:16:14,586
NÃO MUITO.
363
00:16:14,689 --> 00:16:15,862
ENTÃO HAVIA
SEM TERREMOTO?
364
00:16:15,965 --> 00:16:17,000
HAVIA
SEM TERREMOTO.
365
00:16:17,103 --> 00:16:18,931
O QUE SIGNIFICA...
366
00:16:19,034 --> 00:16:20,448
ERA UM FANTASMA.
367
00:16:20,551 --> 00:16:22,758
ESTOU ANSIOSO
PARA EXPLORAR O SALÃO
368
00:16:22,862 --> 00:16:24,689
PARA INVESTIGAR
A ESTRANHA ATIVIDADE
369
00:16:24,793 --> 00:16:26,862
PEGADO POR NOSSAS CÂMERAS.
370
00:16:26,965 --> 00:16:29,275
AFINAL, ESTE É UM
DAS LOCAIS PRINCIPAIS
371
00:16:29,379 --> 00:16:31,068
ONDE OS VISITANTES REIVINDICAM
PARA VER O FANTASMA
372
00:16:31,172 --> 00:16:33,275
DA CIDADE
RESIDENTE MAIS NOTÓRIO,
373
00:16:33,379 --> 00:16:35,068
GEORGE IVES.
374
00:16:37,310 --> 00:16:39,103
ENTRAMOS E VERIFICAMOS
ESSA CÂMERA.
375
00:16:41,206 --> 00:16:42,413
UAU.
376
00:16:42,517 --> 00:16:43,827
ENTÃO ACONTECEU
DESCONECTADO?
377
00:16:43,931 --> 00:16:46,793
SÓ ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
POR QUE FICOU PRETO.
378
00:16:46,896 --> 00:16:49,517
VOCÊ TERIA QUE PROPÓSITO
ACABAR COM ISSO.
379
00:16:50,896 --> 00:16:52,275
VEJA, SIM.
ESTÁ LIGADO AGORA.
380
00:16:52,379 --> 00:16:53,827
VOCÊ PODE VER A LUZ.OK.
381
00:16:53,931 --> 00:16:57,793
ENTÃO POR QUE FOI
VAMOS FICAR PRETOS?
382
00:16:57,896 --> 00:17:00,275
NA VERDADE NÃO SEI.
383
00:17:00,379 --> 00:17:01,793
É TÃO ESTRANHO.
384
00:17:01,896 --> 00:17:03,689
VERIFICAMOS O SALÃO
PARA QUALQUER COISA QUE POSSA
385
00:17:03,793 --> 00:17:05,241
DESLIGUEI ESTA CÂMERA.
386
00:17:05,344 --> 00:17:07,586
SÓ TENTANDO VER
SE HOUVER ALGUM SINAL
387
00:17:07,689 --> 00:17:10,551
DE QUALQUER ANIMAL
ISSO PODE ESTAR VIVENDO AQUI.
388
00:17:17,344 --> 00:17:19,068
JORGE,
VOCÊ ESTÁ AQUI?
389
00:17:19,172 --> 00:17:21,206
NÃO VEJO NADA.
390
00:17:24,862 --> 00:17:27,034
GEORGE, SE VOCÊ ESTÁ AQUI...
391
00:17:27,137 --> 00:17:29,034
AGORA É SUA VEZ
PARA FALAR.
392
00:17:38,827 --> 00:17:40,275
APÓS A CONDUÇÃO
UMA CHAMADA E RESPOSTA
393
00:17:40,379 --> 00:17:41,931
PARA GEORGE IVES NO SALÃO,
394
00:17:42,034 --> 00:17:43,758
DECIDIMOS DEIXAR
AS CÂMERAS ROLAM...
395
00:17:46,068 --> 00:17:47,103
...E VOLTE PARA O AR LIVRE
396
00:17:47,206 --> 00:17:49,344
E NA CIDADE DE NEVADA
CEMITÉRIO ORIGINAL
397
00:17:49,448 --> 00:17:52,137
PARA PESQUISAR
PARA O TÚMULO FAMOSAMENTE PERDIDO DE IVES.
398
00:17:55,931 --> 00:17:57,620
O LUGAR ME DÁ ARREPIOS.
399
00:17:57,724 --> 00:17:59,482
ACREDITO NO FINAL DELE
LOCAL DE DESCANSO
400
00:17:59,586 --> 00:18:02,275
PODE SER A FONTE
DE TODA A ENERGIA PARANORMAL
401
00:18:02,379 --> 00:18:04,724
QUE ELE ESTÁ LIBERADO NA CIDADE.
402
00:18:04,827 --> 00:18:06,827
NÃO POSSO VER A DATA
NESTE.
403
00:18:06,931 --> 00:18:08,827
PARECE
UM TÚMULO NÃO MARCADO.
404
00:18:08,931 --> 00:18:10,482
IVES FOI TÃO REVILADO
405
00:18:10,586 --> 00:18:13,689
PELO SUPOSTO ASSASSINATO DE
COMERCIANTE LOCAL NICHOLAS TBALT,
406
00:18:13,793 --> 00:18:15,689
ELE FOI ENTERRADO
EM UM TÚMULO NÃO MARCADO
407
00:18:15,793 --> 00:18:18,586
ISSO ATÉ HOJE
NUNCA FOI ENCONTRADO.
408
00:18:18,689 --> 00:18:19,793
SEGUNDO A LENDA,
409
00:18:19,896 --> 00:18:21,965
ELE AINDA VAGA PELO TERRENO
À NOITE,
410
00:18:22,068 --> 00:18:25,103
Amargo por causa de um enforcamento injusto
E UM ENTERRO INSULTANTE,
411
00:18:25,206 --> 00:18:28,586
E ALGUNS DIZEM A MALDIÇÃO ASSOMBRADA
DA CIDADE DE NEVADA CONTINUARÁ
412
00:18:28,689 --> 00:18:31,448
ATÉ SEU LUGAR DE DESCANSO FINAL
É REDESCOBERTO.
413
00:18:31,551 --> 00:18:32,620
VERIFIQUE ISSO.
414
00:18:32,724 --> 00:18:35,758
ISSO É DEFINITIVAMENTE
TÚMULO DE ALGUÉM.
415
00:18:35,862 --> 00:18:37,000
1894.
416
00:18:37,103 --> 00:18:39,172
QUERO DIZER,
ESSAS PESSOAS ESTAvam VIVAS
417
00:18:39,275 --> 00:18:42,000
QUANDO GEORGE IVES
ESTAVA VIVO.
418
00:18:44,896 --> 00:18:47,551
É SELVAGEM PENSAR
QUE TODA A COMUNIDADE
419
00:18:47,655 --> 00:18:50,931
PROVAVELMENTE SAIU
PARA ASSISTIR ELE SER EXECUTADO.
420
00:18:51,034 --> 00:18:53,310
OH SIM.
ELES ODIARAM ESSE HOMEM.
421
00:18:54,827 --> 00:18:56,137
A LENDA É QUE IVES
422
00:18:56,241 --> 00:18:58,241
FOI ENTERRADO FORA
DO CEMITÉRIO.
423
00:18:58,344 --> 00:19:00,482
ENTÃO PROCURAMOS QUALQUER SINAL
DE UM ENTERRO
424
00:19:00,586 --> 00:19:03,068
ALÉM DA BORDA
DO CEMITÉRIO.
425
00:19:03,172 --> 00:19:05,103
ENTÃO, O QUE DEVE
ESTAMOS PROCURANDO AQUI?
426
00:19:05,206 --> 00:19:08,758
EU ME SINTO COMO
ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR SOB ISSO.
427
00:19:08,862 --> 00:19:11,655
ACHO QUE NOSSA MELHOR CHANCE
CONTACTAR ELE
428
00:19:11,758 --> 00:19:15,103
SERIA PARA USAR
O GRAVADOR.
429
00:19:15,206 --> 00:19:16,758
ENTÃO, VOCÊ QUER TENTAR
PARA ENCONTRAR O TÚMULO
430
00:19:16,862 --> 00:19:18,689
FALANDO COM ELE? BEM, SIM.
431
00:19:18,793 --> 00:19:20,000
OU PELO MENOS
SÓ PEGANDO ELE
432
00:19:20,103 --> 00:19:22,448
PARA NOS DAR UMA RESPOSTA
DE ALGUM TIPO.
433
00:19:22,551 --> 00:19:23,620
OK.
434
00:19:23,724 --> 00:19:25,413
USANDO UM SENSÍVEL
GRAVADOR DE ÁUDIO,
435
00:19:25,517 --> 00:19:27,862
ESTOU TENTANDO
UMA SESSÃO DE CHAMADA E RESPOSTA.
436
00:19:27,965 --> 00:19:30,655
SE O FANTASMA DE GEORGE IVES
ESTÁ ASSOMBRANDO ESTA CIDADE,
437
00:19:30,758 --> 00:19:33,172
ESTE PODE SER O MELHOR LUGAR
PARA CONTACTAR ELE.
438
00:19:33,275 --> 00:19:35,724
GEORGE, VOCÊ ESTÁ AQUI
FORA DO CEMITÉRIO?
439
00:19:42,034 --> 00:19:43,724
JORGE...
440
00:19:43,827 --> 00:19:45,896
VOCÊ ESTÁ IRRITADO
COM A CIDADE?
441
00:19:53,206 --> 00:19:55,310
O QUE É QUE FOI ISSO?
442
00:20:03,310 --> 00:20:05,931
GEORGE, VOCÊ ESTÁ AQUI
FORA DO CEMITÉRIO?
443
00:20:09,068 --> 00:20:10,655
JORGE...
444
00:20:10,758 --> 00:20:13,655
VOCÊ ESTÁ IRRITADO
COM A CIDADE?
445
00:20:18,448 --> 00:20:19,896
O QUE É QUE FOI ISSO?
446
00:20:23,413 --> 00:20:25,137
NÃO SEI.
NÃO ESTOU vendo nenhum brilho nos olhos.
447
00:20:25,241 --> 00:20:26,551
ISSO É UM GRITO.
448
00:20:26,655 --> 00:20:29,206
ISSO FOI UM GRITO.
449
00:20:29,310 --> 00:20:30,724
PARA MIM, ISSO SOOU
COMO UM ANIMAL.
450
00:20:30,827 --> 00:20:31,965
AGORA, HÁ
URSOS PARDOS AQUI,
451
00:20:32,068 --> 00:20:34,448
LOBOS AQUI,
LEÃO DA MONTANHA.
452
00:20:34,551 --> 00:20:36,310
PARECIA
UM GRITO HUMANO PARA MIM.
453
00:20:36,413 --> 00:20:38,896
EU SÓ NÃO POSSO ACEITAR
454
00:20:39,000 --> 00:20:42,517
ISSO É UM FANTASMA HUMANO
GRITANDO LÁ
455
00:20:42,620 --> 00:20:45,517
QUANDO ESTAMOS EM DE
OS LUGARES MAIS SELVAGENS DA AMÉRICA.
456
00:20:45,620 --> 00:20:46,793
VOCÊ NÃO ACHA
É UM POUCO ESTRANHO
457
00:20:46,896 --> 00:20:48,931
QUE ACONTECEU
MESMO QUANDO EU ESTAVA PERGUNTANDO AO GEORGE
458
00:20:49,034 --> 00:20:50,103
SE ELE ESTAVA IRRITADO.
459
00:20:50,206 --> 00:20:51,517
POSSO ADMITIR...
460
00:20:51,620 --> 00:20:53,517
É um momento estranho.
461
00:20:53,620 --> 00:20:54,965
CONTINUAMOS INVESTIGANDO
462
00:20:55,068 --> 00:20:56,793
AO REDOR DO CEMITÉRIO
POR VÁRIAS HORAS.
463
00:20:56,896 --> 00:20:58,310
UMA COISA É CERTA.
464
00:20:58,413 --> 00:21:01,482
ALGO FORA AQUI
FEZ UM BARULHO TERRÍVEL,
465
00:21:01,586 --> 00:21:03,000
E NÓS CAPTURAMOS.
466
00:21:03,103 --> 00:21:04,275
O QUE SEJA ISSO,
467
00:21:04,379 --> 00:21:05,965
ALINHA-SE COM CONTAS HISTÓRICAS
468
00:21:06,068 --> 00:21:09,241
DE GRITOS DISTANTES QUE DATAM
DE VOLTA HÁ MAIS DE UM SÉCULO.
469
00:21:10,862 --> 00:21:12,724
COM APENAS ALGUMAS HORAS
ANTES DO AMANHECER,
470
00:21:12,827 --> 00:21:15,206
BASTAMOS NO FENO
E TENTE DESCANSAR UM POUCO.
471
00:21:17,482 --> 00:21:19,586
DEPOIS DE APENAS UMA NOITE
DE INVESTIGAÇÃO,
472
00:21:19,689 --> 00:21:23,172
QUEM SABE O QUE ESTA CIDADE
VAI JOGAR EM NÓS AMANHÃ?
473
00:21:23,275 --> 00:21:24,517
COMO VOCÊ FOI CAPAZ
Adormecer
474
00:21:24,620 --> 00:21:26,586
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
ÚLTIMA NOITE?
475
00:21:26,689 --> 00:21:28,517
QUERO DIZER, MUITAS COISAS
VIMOS ONTEM À NOITE
476
00:21:28,620 --> 00:21:31,344
ERA MUITO ESTRANHO.
477
00:21:31,448 --> 00:21:33,517
E SE VOCÊ TIVER QUE ADMITIR
QUE ESTOU CERTO?
478
00:21:33,620 --> 00:21:35,758
PRECISO DE ALGO MAIS FORTE
DO QUE CAFÉ PARA DIZER ISSO.
479
00:21:35,862 --> 00:21:37,275
EU PRECISARIA DE ALGO
MAIS FORTE QUE O CAFÉ
480
00:21:37,379 --> 00:21:38,482
PARA CELEBRAR COM.
481
00:21:40,862 --> 00:21:43,931
PARA MAXIMIZAR NOSSOS ESFORÇOS,
Jess e eu estamos nos separando.
482
00:21:44,034 --> 00:21:46,241
ESTOU ACOMPANHANDO
SOBRE OS SONS MISTERIOSOS
483
00:21:46,344 --> 00:21:48,482
VINDO DESTAS MONTES.
484
00:21:48,586 --> 00:21:50,068
DEPOIS DE PESQUISAR A ÁREA
485
00:21:50,172 --> 00:21:51,827
E A DIREÇÃO
OUVIMOS O BARULHO,
486
00:21:51,931 --> 00:21:54,448
DESCOBRI QUE EXISTE
UMA VEZ UMA MINA DE OURO E PRATA
487
00:21:54,551 --> 00:21:55,931
DIRETAMENTE ACIMA DA CIDADE,
488
00:21:56,034 --> 00:21:57,206
CHAMADA DE MINA DE CONCESSÃO DOS EUA,
489
00:21:57,310 --> 00:21:59,206
NOMEADO EM NOSSO 18º PRESIDENTE,
490
00:21:59,310 --> 00:22:01,586
QUE DATA DE VOLTA
À ERA DE GEORGE IVES.
491
00:22:01,689 --> 00:22:04,137
MUITO MAIS RÁPIDO
DO QUE ANDAR.
492
00:22:04,241 --> 00:22:06,241
MINAS NA ÁREA
TENHA UMA LONGA HISTÓRIA
493
00:22:06,344 --> 00:22:08,586
DE ACIDENTES TRÁGICOS E MORTES.
494
00:22:08,689 --> 00:22:10,758
COM SUA PRÓXIMA PROXIMIDADE
PARA A CIDADE,
495
00:22:10,862 --> 00:22:12,448
PODERIA A MINA DE CONCESSÃO
SEJA A FONTE
496
00:22:12,551 --> 00:22:14,655
DOS GRITOS DE GELO DE SANGUE
QUE JESS E EU
497
00:22:14,758 --> 00:22:18,620
E MUITOS LOCAIS OUVIRAM
HÁ MAIS DE UM SÉCULO?
498
00:22:18,724 --> 00:22:22,482
PARA CHEGAR LÁ, VOU VIAJAR PARA
MAIS DE 6.000 PÉS DE ELEVAÇÃO,
499
00:22:22,586 --> 00:22:26,172
ONDE MARQUEI ME ENCONTRO
COM O zelador da mina.
500
00:22:26,275 --> 00:22:27,172
Dê uma olhada nisso.
501
00:22:27,275 --> 00:22:29,413
EQUIPAMENTO DE MINERAÇÃO ANTIGO
DA ERA
502
00:22:29,517 --> 00:22:30,793
DE GEORGE IVES.
503
00:22:33,172 --> 00:22:35,344
ENQUANTO,
ESTOU FOCANDO EM GEORGE IVES'
504
00:22:35,448 --> 00:22:36,689
TÚMULO PERDIDO,
505
00:22:36,793 --> 00:22:39,896
QUE ESTÁ NO CENTRO DE
LENDA PARANORMAL DA CIDADE DE NEVADA.
506
00:22:40,000 --> 00:22:42,482
DISSE QUE ELE AMALDIÇOOU A CIDADE
507
00:22:42,586 --> 00:22:43,448
DEPOIS QUE ELE FOI ENFORCADO
508
00:22:43,551 --> 00:22:45,206
PARA O ASSASSINATO
DE NICHOLAS TBALT
509
00:22:45,310 --> 00:22:46,931
E JOGADO EM UMA TÚMULA RASA.
510
00:22:47,034 --> 00:22:48,862
SE POSSO IDENTIFICAR SUA LOCALIZAÇÃO.
511
00:22:48,965 --> 00:22:52,068
PODE AUMENTAR MINHAS CHANCES
DE FAZER CONTATO COM ELE
512
00:22:52,172 --> 00:22:55,275
E TALVEZ AJUDE A COLOCAR SEU ESPÍRITO
PARA DESCANSAR,
513
00:22:55,379 --> 00:22:57,482
MAS SEM PODER
PARA EXUMAR AS TÚMULAS AQUI,
514
00:22:57,586 --> 00:23:00,724
PRECISO ENCONTRAR OUTRA MANEIRA
PARA VER O SUBTERRÂNEO.
515
00:23:00,827 --> 00:23:02,448
ENTÃO ESTOU DE VOLTA
PARA O CEMITÉRIO
516
00:23:02,551 --> 00:23:05,448
ENCONTRAR-SE COM TOM RUST
E ALEGRIA DE CRISTAL,
517
00:23:05,551 --> 00:23:07,344
AOS ARQUEÓLOGOS
QUEM ESTÁ ATIVAMENTE
518
00:23:07,448 --> 00:23:08,551
CAÇA A GEORGE IVES
519
00:23:08,655 --> 00:23:11,413
COM TECNOLOGIA
QUE PODE VER O INVISÍVEL
520
00:23:13,551 --> 00:23:15,482
ENTÃO, VOCÊS ESTÃO NA CAÇA
PARA GEORGE IVES?
521
00:23:15,586 --> 00:23:17,517
JÁ FIZEMOS MUITO
DA PESQUISA DE HISTÓRIA ORAL
522
00:23:17,620 --> 00:23:18,965
E NÓS OUVIMOS
GEORGE IVES
523
00:23:19,068 --> 00:23:22,000
FOI ENTERRADO NO LADO LESTE
DO CEMITÉRIO,
524
00:23:22,103 --> 00:23:22,862
FORA DA CERCA.
525
00:23:22,965 --> 00:23:23,827
OK.
526
00:23:23,931 --> 00:23:25,517
TEMOS DOCUMENTAÇÃO
ISSO DIZ
527
00:23:25,620 --> 00:23:28,034
ELE FOI ENTERRADO A SEGUIR
PARA NICHOLAS TBALT
528
00:23:28,137 --> 00:23:30,655
Eles o enterraram
AO LADO DA VÍTIMA.
529
00:23:30,758 --> 00:23:32,931
SINTO QUE ISSO É
UMA MÁ ESCOLHA.
530
00:23:33,034 --> 00:23:33,896
SIM, EXATAMENTE.
531
00:23:34,000 --> 00:23:35,482
AH, MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
532
00:23:35,586 --> 00:23:36,689
ISSO É TERRÍVEL.
533
00:23:36,793 --> 00:23:38,310
DEFINITIVAMENTE UMA MARCA
DE DESRESPEITO.
534
00:23:38,413 --> 00:23:40,241
TALVEZ SEJA ASSIM
ELE PODERIA TORMENTAR IVES
535
00:23:40,344 --> 00:23:41,103
NA VIDA APÓS.
536
00:23:41,206 --> 00:23:43,206
ELE PODE DANÇAR
NO TÚMULO DE IVES.
537
00:23:43,310 --> 00:23:45,448
Muitas vezes eles enterravam
CRIMINOSOS E NE'ER-DO-WELLS
538
00:23:45,551 --> 00:23:48,034
NORTE-SUL
EM VEZ DE LESTE-OESTE.
539
00:23:48,137 --> 00:23:50,172
ENTÃO QUANDO JESUS vier
NA SEGUNDA VINDA,
540
00:23:50,275 --> 00:23:52,344
VOCÊ PODE TER SOL
BRILHE EM VOCÊ,
541
00:23:52,448 --> 00:23:53,586
E VOCÊ PODE CONHECER ELE.
542
00:23:53,689 --> 00:23:56,275
ELES TERIAM SIDO
EM FORMAÇÃO EM “T” ENTÃO?
543
00:23:56,379 --> 00:23:57,896
SÓ PODEMOS ESPECULAR.
544
00:23:58,000 --> 00:24:01,344
ESPERAMOS QUE
ESSA FORMAÇÃO
545
00:24:01,448 --> 00:24:03,827
VAI NOS DAR ALGUM MARCADOR
546
00:24:03,931 --> 00:24:06,827
QUE PODEMOS VER
USANDO NOSSOS EQUIPAMENTOS.
547
00:24:06,931 --> 00:24:08,655
IVES E TBALT FORAM ENTERRADOS
548
00:24:08,758 --> 00:24:10,655
AO LADO UM DO OUTRO
EM FORMAÇÃO "T"
549
00:24:10,758 --> 00:24:13,862
SÓ FORA
OS PORTÕES DO CEMITÉRIO.
550
00:24:13,965 --> 00:24:15,379
ENTÃO, PARA VERIFICAR ISSO,
551
00:24:15,482 --> 00:24:17,655
ESTAMOS USANDO
RADAR DE PENETRAÇÃO NO SOLO,
552
00:24:17,758 --> 00:24:20,275
OU GPR,
OLHAR ABAIXO DA TERRA.
553
00:24:20,379 --> 00:24:22,965
G.P.R. ENVIA
ONDAS DE RÁDIO DE ALTA FREQUÊNCIA
554
00:24:23,068 --> 00:24:27,034
PARA DETECTAR A PROFUNDIDADE E LOCALIZAÇÃO
DE OBJETOS ENTERRADOS NO SUBTERRÂNEO.
555
00:24:27,137 --> 00:24:28,793
ESPERO,
TEREMOS SORTE
556
00:24:28,896 --> 00:24:30,655
E identifique onde
IVES ESTÁ ESCONDIDO
557
00:24:30,758 --> 00:24:32,206
TODOS ESTES ANOS.
558
00:24:32,310 --> 00:24:34,620
COMO JESS
TENTA RASTREAR
559
00:24:34,724 --> 00:24:36,862
O ÚLTIMO PONTO DE DESCANSO
DA CIDADE DE NEVADA
560
00:24:36,965 --> 00:24:38,620
O VILÃO MAIS NOTÓRIO,
561
00:24:38,724 --> 00:24:41,793
PHIL AINDA TEM UM LONGO CAMINHO A IR
ANTES DE CHEGAR À MINA,
562
00:24:41,896 --> 00:24:44,482
E ESTE PAÍS
NÃO É FÁCIL.
563
00:24:55,793 --> 00:24:58,586
Ah, estou encharcado
ATÉ O OSSO.
564
00:25:01,172 --> 00:25:03,275
DEPOIS DE ALGUMAS HORAS
A CAVALO
565
00:25:03,379 --> 00:25:06,172
E ISSO CERCA DE 6.000 PÉS
EM ELEVAÇÃO...
566
00:25:06,275 --> 00:25:08,689
FINALMENTE ALCANCEI
MEU DESTINO,
567
00:25:08,793 --> 00:25:10,965
A MINA DE CONCESSÃO DOS EUA.
568
00:25:12,275 --> 00:25:14,379
ESTOU ENCONTRANDO-ME COM PHILLY MASON,
O zelador da mina,
569
00:25:14,482 --> 00:25:17,206
QUEM TRABALHOU NO SUBTERRÂNEO
NESTA ÁREA HÁ DÉCADAS.
570
00:25:17,310 --> 00:25:19,310
EI.
OBRIGADO.
571
00:25:19,413 --> 00:25:21,862
E ELE TAMBÉM OUVIU
SUA PARTE JUSTA DE SONS ESTRANHOS
572
00:25:21,965 --> 00:25:23,862
VINDO DESTA MINA.
573
00:25:23,965 --> 00:25:24,965
QUANTO TEMPO
ESTEVE AQUI?
574
00:25:25,068 --> 00:25:27,689
1864, 1868.
575
00:25:27,793 --> 00:25:29,344
ANTES DE PROSSEGUIR,
576
00:25:29,448 --> 00:25:33,896
PHILLY INSISTE QUE EU ME PREPARE
DESDE QUE ESTA MINA INUNDA FACILMENTE.
577
00:25:34,000 --> 00:25:35,103
EU OUVI HISTÓRIAS.
578
00:25:35,206 --> 00:25:37,275
RELATÓRIO DE PESSOAS
OUVINDO GRITOS
579
00:25:37,379 --> 00:25:38,724
VINDO DESSA ÁREA.
580
00:25:38,827 --> 00:25:40,620
QUAL A SUA OPINIÃO SOBRE ISSO? BEM, É VERDADE.
581
00:25:42,413 --> 00:25:44,172
VOCÊ VAI OUVIR COISAS
O TEMPO TODO.
582
00:25:44,275 --> 00:25:47,758
EU ME IGNORO.
583
00:25:47,862 --> 00:25:49,310
NÃO SEI SE
É A MÃE TERRA
584
00:25:49,413 --> 00:25:51,137
FAZENDO ESSE BARULHO,
585
00:25:51,241 --> 00:25:54,758
OU PESSOAS QUE ESTIVERAM AQUI
NO PASSADO.
586
00:25:54,862 --> 00:25:56,758
PHILLY CONFIRMA
QUE OS RUÍDOS ESTRANHOS
587
00:25:56,862 --> 00:25:58,655
OUVIMOS NA CIDADE EMANAR COM frequência
588
00:25:58,758 --> 00:26:00,620
DE DENTRO
OS ANTIGOS TÚNEIS DE MINA.
589
00:26:00,724 --> 00:26:02,034
ENTÃO A PERGUNTA É:
590
00:26:02,137 --> 00:26:05,379
O QUE OU QUEM PODERIA SER
ESCONDIDO POR DENTRO?
591
00:26:05,482 --> 00:26:07,000
DÁ UMA OLHA ISSO
BEM AQUI.
592
00:26:07,103 --> 00:26:08,172
VOCÊ RECONHECE
ESTE SCAT?
593
00:26:08,275 --> 00:26:10,068
SIM, ESSES SÃO PACK RATS.PACK RATS.
594
00:26:10,172 --> 00:26:12,000
QUÃO GRANDES SÃO? ELES FICAM MUITO GRANDES.
595
00:26:12,103 --> 00:26:14,068
ELES SE LEVANTAM
PROVAVELMENTE 2 PÉS DE COMPRIMENTO
596
00:26:14,172 --> 00:26:16,241
COM A CAUDA.
597
00:26:16,344 --> 00:26:17,620
UAU.
598
00:26:19,931 --> 00:26:20,965
O QUE ESTOU ME PERGUNTANDO AQUI É,
599
00:26:21,068 --> 00:26:23,517
SE UMA CAVERNA COMO ESTA
ESTÁ CHEIO DE PRESA,
600
00:26:23,620 --> 00:26:24,965
SE PUDESSE
SEJAM PREDADORES.
601
00:26:25,068 --> 00:26:27,103
SIM.
VI PISTAS DE LEÕES DA MONTANHA.
602
00:26:27,206 --> 00:26:29,000
ENTÃO HÁ UMA CHANCE
QUE EU PODERIA ENTRAR LÁ
603
00:26:29,103 --> 00:26:30,862
E FICAR CARA A CARA COM
ALGO COMO UM LEÃO DA MONTANHA.
604
00:26:30,965 --> 00:26:33,482
SIM. ISSO É MUITO
FORTE POSSIBILIDADE.
605
00:26:33,586 --> 00:26:35,655
FANTÁSTICO.
TUDO BEM.
606
00:26:35,758 --> 00:26:37,137
VAMOS COMEÇAR ENTÃO.
607
00:26:37,241 --> 00:26:38,862
MEU PLANO É SEGUIR O TÚNEL
608
00:26:38,965 --> 00:26:40,034
PROFUNDAMENTE NA MONTANHA,
609
00:26:40,137 --> 00:26:41,965
PROCURANDO ADICIONAIS
TRILHAS DE ANIMAIS
610
00:26:42,068 --> 00:26:44,034
E QUALQUER OUTRA EVIDÊNCIA
EU POSSO ENCONTRAR.
611
00:26:44,137 --> 00:26:46,000
E VAMOS
DAR ISSO A VOCÊ.
612
00:26:46,103 --> 00:26:48,896
CASO VOCÊ TENHA PROBLEMAS,
VOCÊ ME LIGA.
613
00:26:49,000 --> 00:26:50,827
APENAS TIVEMOS TEMPESTADES RECENTES
614
00:26:50,931 --> 00:26:53,068
A ÁGUA SUBIRÁ AQUI NO SUBTERRÂNEO.
615
00:26:53,172 --> 00:26:55,103
PODE ACONTECER MUITO RÁPIDO.
616
00:26:55,206 --> 00:26:58,482
ENTÃO LEÕES DA MONTANHA,
INUNDAÇÕES, RATOS GIGANTES,
617
00:26:58,586 --> 00:27:00,068
CAVERNA PERFEITA PARA EXPLORAR.
618
00:27:00,172 --> 00:27:01,310
BOA SORTE.
619
00:27:03,620 --> 00:27:06,896
ASSIM, CLARamente, ALGUNS DOS
ESTRUTURAS DE APOIO AQUI
620
00:27:07,000 --> 00:27:08,517
DESAPARECERAM COM O TEMPO.
621
00:27:10,137 --> 00:27:11,931
SEMPRE UM BOM SINAL.
622
00:27:12,034 --> 00:27:14,034
À medida que me aprofundo...
623
00:27:14,137 --> 00:27:15,172
OLHE.
624
00:27:15,275 --> 00:27:17,068
OLHE ISSO.
625
00:27:17,172 --> 00:27:19,172
RATO DE PACOTE MORTO.
626
00:27:19,275 --> 00:27:21,103
SCAT DE ANIMAL MAIOR AQUI.
627
00:27:21,206 --> 00:27:23,206
HÁ EVIDÊNCIA
DE ATIVIDADE ANIMAL.
628
00:27:23,310 --> 00:27:25,000
VI ESTAS BORDAS ARREDONDADAS
AQUI,
629
00:27:25,103 --> 00:27:26,620
E NÃO É
CÔNICO E APERTADO.
630
00:27:26,724 --> 00:27:29,103
ISSO PARA MIM DIZ GATO.
631
00:27:31,206 --> 00:27:33,448
FOI ASSIM?
OLHE ISSO.
632
00:27:33,551 --> 00:27:35,413
VAMOS.
633
00:27:35,517 --> 00:27:37,482
TEMOS CABELOS.
634
00:27:37,586 --> 00:27:40,000
TEMOS CABELOS.
635
00:27:40,103 --> 00:27:41,482
SIM.
636
00:27:41,586 --> 00:27:43,827
COMO BIÓLOGO,
ISSO É OURO PARA MIM,
637
00:27:43,931 --> 00:27:45,482
NÃO É O TIPO DA MAIORIA DAS PESSOAS
ESTAMOS PROCURANDO AQUI,
638
00:27:45,586 --> 00:27:47,655
MAS ISSO É BOM.
639
00:27:47,758 --> 00:27:50,034
AS AMOSTRAS DE CABELO E SCAT
OFERECERÁ INSIGHT
640
00:27:50,137 --> 00:27:52,793
SOBRE O QUE OS ANIMAIS VIVEM
E CAÇA AQUI.
641
00:27:52,896 --> 00:27:54,758
DEPOIS DE PESQUISAR UMA SÉRIE
DE EIXOS LATERAIS.
642
00:27:54,862 --> 00:27:56,034
Eu eventualmente me viro
643
00:27:56,137 --> 00:27:58,275
E VOLTE PARA
ENTRADA DA MINA.
644
00:27:58,379 --> 00:28:02,310
MAS LOGO FICA CLARO
QUE ESTOU EM UM TÚNEL DIFERENTE.
645
00:28:02,413 --> 00:28:05,793
EU PENSEI QUE ISSO É
DE ONDE VIEMOS.
646
00:28:05,896 --> 00:28:07,758
HÁ MUITA ÁGUA
LÁ AGORA.
647
00:28:07,862 --> 00:28:10,241
TUDO BEM.
A ÁGUA ESTÁ PROFUNDA AQUI.
648
00:28:12,793 --> 00:28:14,172
PHILLY, VOCÊ COPIOU?
649
00:28:14,275 --> 00:28:15,793
PHILLY?
650
00:28:15,896 --> 00:28:16,827
VOCÊ COPIA?
651
00:28:16,931 --> 00:28:18,241
PHILLY?
652
00:28:18,344 --> 00:28:19,965
VOCÊ COPIA?
653
00:28:21,310 --> 00:28:22,620
Ah, garoto.
654
00:28:33,965 --> 00:28:36,000
TUDO BEM.
A ÁGUA ESTÁ PROFUNDA AQUI.
655
00:28:37,758 --> 00:28:39,413
PHILLY, VOCÊ COPIOU?
656
00:28:41,379 --> 00:28:43,068
Ah, garoto.
657
00:28:43,172 --> 00:28:45,896
VAI TER
PARA ENCONTRAR OUTRA SAÍDA.
658
00:28:49,517 --> 00:28:51,379
PHILLY, VOCÊ COPIOU?
659
00:28:53,482 --> 00:28:55,275
Ah, graças a Deus.
660
00:28:55,379 --> 00:28:59,137
ENTÃO TENTAMOS FAZER NOSSO CAMINHO DE VOLTA
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ,
661
00:28:59,241 --> 00:29:00,793
e está completamente inundado.
662
00:29:00,896 --> 00:29:02,241
OK, OUÇA-ME.
663
00:29:10,034 --> 00:29:12,413
E ESPERANÇAMENTE,
VOCÊ PODE SAIR POR ISSO.
664
00:29:12,517 --> 00:29:13,724
TUDO BEM.
VAMOS SAIR DAQUI.
665
00:29:13,827 --> 00:29:14,724
VAMOS.
666
00:29:14,827 --> 00:29:16,206
SIGO AS INSTRUÇÕES DE PHILLY
667
00:29:16,310 --> 00:29:17,413
EM BUSCA DE UMA PASSAGEM
668
00:29:17,517 --> 00:29:20,206
ESSAS FILIAIS ESQUERAM
PARA OUTRA SAÍDA.
669
00:29:23,379 --> 00:29:24,448
AQUI EM CIMA...
670
00:29:24,551 --> 00:29:25,931
AGUARDE AS TRILHAS.
671
00:29:26,034 --> 00:29:28,103
MAS ESTE LUGAR É UM LABIRINTO.
672
00:29:29,551 --> 00:29:31,137
TEM MUITA ÁGUA AQUI.
673
00:29:38,620 --> 00:29:41,896
ACHO QUE NÃO É ISSO.
674
00:29:43,931 --> 00:29:46,310
PARECE BEM FRUTO.
675
00:29:46,413 --> 00:29:47,310
OH!
676
00:29:54,448 --> 00:29:56,758
COMEÇO A VER LUZ AQUI.
677
00:29:56,862 --> 00:29:58,827
PARECE QUE ACABAMOS DE CHEGAR
MAIS UMA ESCADA,
678
00:29:58,931 --> 00:30:00,068
E SAÍMOS.
679
00:30:00,172 --> 00:30:01,896
AH, SIM.
680
00:30:06,482 --> 00:30:08,000
OH!
681
00:30:11,275 --> 00:30:14,896
DA PRÓXIMA VEZ, VOU FAZER
JESS FAZ AS COISAS DA CAVERNA.
682
00:30:15,000 --> 00:30:16,862
ENQUANTO PHIL ESTÁ AGRADECIDO
PARA VER A LUZ DO DIA
683
00:30:16,965 --> 00:30:20,655
E volta para a cidade
COM AMOSTRAS PARA ANÁLISE,
684
00:30:20,758 --> 00:30:24,689
JESS E ARQUEÓLOGOS LOCAIS
ALEGRIA DE CRISTAL E TOM RUST
685
00:30:24,793 --> 00:30:27,103
ESTÃO VERIFICANDO
O CEMITÉRIO DA CIDADE DE NEVADA
686
00:30:27,206 --> 00:30:29,137
USANDO RADAR DE PENETRAÇÃO NO SOLO
687
00:30:29,241 --> 00:30:30,586
EM UM ESFORÇO PARA IDENTIFICAR
688
00:30:30,689 --> 00:30:32,862
O TÚMULO PERDIDO
DE GEORGE IVES.
689
00:30:32,965 --> 00:30:35,482
Ah, vamos lá.
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR GEORGE.
690
00:30:35,586 --> 00:30:37,827
SE SEU TÚMULO
FINALMENTE PODE SER ENCONTRADO
691
00:30:37,931 --> 00:30:39,344
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS,
692
00:30:39,448 --> 00:30:41,275
PODERIA AJUDAR A COLOCAR ESTA LENDA
693
00:30:41,379 --> 00:30:43,758
E TALVEZ ATÉ SEU ESPÍRITO
PARA DESCANSAR.
694
00:30:53,310 --> 00:30:54,862
Ei, eu acho
ENCONTREI ALGO!
695
00:30:59,758 --> 00:31:00,793
OH SIM.
696
00:31:00,896 --> 00:31:02,586
NÃO, MAS É
UMA ASSINATURA MUITO DISTINTA.
697
00:31:02,689 --> 00:31:05,344
UAU!
698
00:31:05,448 --> 00:31:07,275
ASSIM ISSO PODERIA
SEJA GEORGE IVES.
699
00:31:07,379 --> 00:31:08,517
PODERIA SER.
700
00:31:08,620 --> 00:31:10,379
ISTO PARECE
ESTÁ SE ENCAIXANDO NO PADRÃO.
701
00:31:10,482 --> 00:31:13,758
Então você o fez ir para lá.
VOCÊ O FEZ FAZENDO ISSO.
702
00:31:13,862 --> 00:31:16,793
ESSE É O "T" QUE FOMOS
PROCURANDO AÍ.
703
00:31:16,896 --> 00:31:19,344
OS DADOS DESCOBERTOS
POR RADAR DE PENETRAÇÃO NO SOLO
704
00:31:19,448 --> 00:31:20,793
DE FATO INDICA
705
00:31:20,896 --> 00:31:23,448
UMA PERTURBAÇÃO SUBTERRÂNEA EM FORMA DE T.
706
00:31:23,551 --> 00:31:24,793
BEM, TUDO COMBINA
PARA O QUE...
707
00:31:24,896 --> 00:31:26,241
ASSIM... TODO MUNDO ESTAVA DIZENDO,
708
00:31:26,344 --> 00:31:29,517
ONDE ELES TERIAM ENTERRADO
FORA DOS PORTÕES DO CEMITÉRIO
709
00:31:29,620 --> 00:31:33,413
NO LADO LESTE
NAQUELA FORMAÇÃO "T"
710
00:31:33,517 --> 00:31:36,862
PARA QUE NICHOLAS TBALT PUDESSE
OBTENHA SUA VINGANÇA DE GEORGE IVES.
711
00:31:36,965 --> 00:31:38,379
CERTO?
E BOOM.
712
00:31:38,482 --> 00:31:40,793
AÍ VOCÊ VAI AQUI. NÃO VIMOS MAIS NADA
713
00:31:40,896 --> 00:31:42,310
ASSIM.
714
00:31:42,413 --> 00:31:44,689
CRISTAL E TOM
NÃO SERÁ CAPAZ DE ESCAVAR AQUI
715
00:31:44,793 --> 00:31:48,172
SEM O MORTO
PRÓXIMO A APROVAÇÃO DE PARENTES E TRIBUNAL,
716
00:31:48,275 --> 00:31:49,931
ENTÃO PODE DEMORAR UM TEMPO
ANTES DE SABERMOS
717
00:31:50,034 --> 00:31:51,827
SE A TEORIA ESTÁ CERTA,
718
00:31:51,931 --> 00:31:55,586
MAS PARA UMA IDADE DE QUASE 200 ANOS
CASO DE PESSOAS DESAPARECIDAS,
719
00:31:55,689 --> 00:31:57,172
É UMA LIGAÇÃO INFERNO.
720
00:31:57,275 --> 00:31:58,172
UAU.
721
00:32:01,172 --> 00:32:03,965
ENTÃO, PHIL E EU RECONECTAMOS
NO ACAMPAMENTO BASE E LIGUE PARA JOSH
722
00:32:04,068 --> 00:32:05,310
PARA PREENCHÊ-LO
723
00:32:05,413 --> 00:32:07,103
SOBRE OS NOVOS DESENVOLVIMENTOS
NO CASO.
724
00:32:07,206 --> 00:32:08,689
EI PESSOAL!
COMO VAI VOCÊ?
725
00:32:08,793 --> 00:32:10,241
BOM.
EI. ESTAMOS BEM.
726
00:32:10,344 --> 00:32:11,655
COMO ESTÁ O OESTE SELVAGEM
TRATANDO VOCÊ?
727
00:32:11,758 --> 00:32:14,724
CAFÉ COWBOY DE PHIL
TEM MUITO A DESEJAR.
728
00:32:14,827 --> 00:32:16,413
VOCÊ SABE,
CAFEÍNA É CAFEÍNA.
729
00:32:16,517 --> 00:32:18,551
POSSO VER O RELACIONAMENTO
REALMENTE FLORESCENDO.
730
00:32:18,655 --> 00:32:19,965
PODEMOS USAR
UMA TENDA MAIOR.
731
00:32:20,068 --> 00:32:22,103
ENTÃO, VAMOS FALAR SOBRE COMO
JÁ VAI ATÉ AGORA.
732
00:32:22,206 --> 00:32:24,448
A CIDADE DE NEVADA VIVE
À SUA REPUTAÇÃO?
733
00:32:24,551 --> 00:32:27,413
OH SIM!
ESTÁ ASSOMBRADO!
734
00:32:27,517 --> 00:32:29,482
ENTÃO FOMOS
NESSA CASA
735
00:32:29,586 --> 00:32:31,931
QUE É SUPOSTAMENTE ASSOMBRADO
POR UMA MENINA.
736
00:32:32,034 --> 00:32:36,379
NÃO SÓ FOI UM DOS QUARTOS
PORTAS DO ARMÁRIO ABERTAS,
737
00:32:36,482 --> 00:32:38,517
MAS À medida que nos viramos
E OLHEI PARA O OUTRO QUARTO,
738
00:32:38,620 --> 00:32:41,724
NA VERDADE ASSISTIMOS UM ABERTO
NA FRENTE DE NOSSOS ROSTO
739
00:32:41,827 --> 00:32:43,275
MAS eu--
NÃO, VOCÊ ESTAVA COM MEDO.
740
00:32:43,379 --> 00:32:44,620
Eu... eu estava com medo.
741
00:32:44,724 --> 00:32:46,758
PHIL, ISTO É GERALMENTE
ONDE VOCÊ SALTA PARA ME CONTAR,
742
00:32:46,862 --> 00:32:49,379
"NÃO, ESTE LUGAR
É TOTALMENTE NORMAL."
743
00:32:49,482 --> 00:32:50,482
NÃO ESTOU OUVINDO ISSO.
744
00:32:50,586 --> 00:32:52,000
NÃO POSSO EXPLICAR ISSO.
745
00:32:52,103 --> 00:32:54,965
AGORA, PHIL, SEI QUE VOCÊ SAIU
PARA ESTA MINA HOJE, CERTO?
746
00:32:55,068 --> 00:32:56,000
COMO FOI ISSO?
747
00:32:56,103 --> 00:32:57,103
FOI ABSOLUTAMENTE
VALE A PENA.
748
00:32:57,206 --> 00:32:58,413
SIM, DIGA A ELE
SOBRE SEU POOP.
749
00:32:58,517 --> 00:33:01,310
JOSH, EU ENCONTREI
O MELHOR POP.
750
00:33:01,413 --> 00:33:03,000
ENCONTREI SCATS,
E ENCONTREI CABELO...
751
00:33:03,103 --> 00:33:04,655
E AGORA?... ISSO PODE PERTENCER
752
00:33:04,758 --> 00:33:06,517
PARA ALGUM TIPO
DAS ESPÉCIES FELINAS.
753
00:33:06,620 --> 00:33:08,655
ENTÃO, SE HOUVER
UM MAMÍFERO GRITANDO
754
00:33:08,758 --> 00:33:09,862
NAS MONTES,
755
00:33:09,965 --> 00:33:11,137
EU ACHO QUE
EXPLICA MUITO
756
00:33:11,241 --> 00:33:12,206
DE QUE PESSOAS
ESTOU OUVINDO
757
00:33:12,310 --> 00:33:13,413
PERTO DESTA ÁREA.
758
00:33:13,517 --> 00:33:15,068
MAS NÃO SABEMOS
ATÉ A ANÁLISE DO LABORATÓRIO
759
00:33:15,172 --> 00:33:17,000
DAS AMOSTRAS
VOLTA.
760
00:33:17,103 --> 00:33:20,103
E A HISTÓRIA
DE GEORGE IVES E SEU FANTASMA?
761
00:33:20,206 --> 00:33:22,482
ELE REALMENTE É O CENTRO
DESTA HISTÓRIA ASSOMBROSA.
762
00:33:22,586 --> 00:33:24,586
ENCONTREI-ME COM UM GRUPO
DOS ARQUEÓLOGOS
763
00:33:24,689 --> 00:33:26,275
E FIZ UMA SCAN
DA ÁREA,
764
00:33:26,379 --> 00:33:29,034
E TEMOS CERTEZA QUE ENCONTRAMOS
O CORPO DE GEORGE IVES.
765
00:33:29,137 --> 00:33:31,931
ESSE É UM LUGAR QUE NINGUÉM ESTÁ
IDENTIFICADO ANTES, CERTO?
766
00:33:32,034 --> 00:33:33,827
ESTES SCANS SÃO OS MAIS PRÓXIMOS
VAMOS CHEGAR
767
00:33:33,931 --> 00:33:36,000
PARA CONFIRMAR
ESSE É GEORGE IVES
768
00:33:36,103 --> 00:33:37,586
A MENOS QUE REALMENTE
EXUMA O CORPO,
769
00:33:37,689 --> 00:33:39,965
O QUE NÃO É
PERMITIDO ACONTECER.
770
00:33:40,068 --> 00:33:42,586
OLHA, SE HÁ ALGUMA VERDADE
PARA ESTES RELATÓRIOS PARANORMAIS,
771
00:33:42,689 --> 00:33:46,000
EU DIRIA QUE A LOCALIZAÇÃO
DO CORPO DE IVES TEM QUE SER CHAVE,
772
00:33:46,103 --> 00:33:47,448
VOCÊ SABE,
PARA ENTENDER ISSO.
773
00:33:47,551 --> 00:33:49,862
EU REALMENTE ME FOCARIA
NESSE CEMITÉRIO.
774
00:33:49,965 --> 00:33:50,965
VOLTE LÁ,
775
00:33:51,068 --> 00:33:52,310
USE TODAS AS FERRAMENTAS
À SUA DISPOSIÇÃO.
776
00:33:52,413 --> 00:33:54,172
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE COLETAR
EVIDÊNCIAS COMPLETAS.
777
00:33:54,275 --> 00:33:55,758
BOA SORTE
COM A INVESTIGAÇÃO
778
00:33:55,862 --> 00:33:57,034
E TENHA CUIDADO LÁ FORA,
CERTO?
779
00:33:57,137 --> 00:33:58,034
TUDO BEM. VAMOS.
VOCÊ CONSEGUIU.
780
00:34:03,103 --> 00:34:04,137
SIM. AQUI VAMOS.
781
00:34:04,241 --> 00:34:05,482
BEM AQUI.
782
00:34:05,586 --> 00:34:07,827
ESTE SERIA O TÚMULO DE NICHOLAS
AQUI,
783
00:34:07,931 --> 00:34:11,620
O QUE SIGNIFICA QUE
JORGE É...
784
00:34:11,724 --> 00:34:14,172
AQUI VAMOS.
AQUI ESTÁ GEORGE.
785
00:34:14,275 --> 00:34:17,931
ENTÃO ISSO PODE SER
TÚMULO DE GEORGE IVES?
786
00:34:18,034 --> 00:34:19,206
SIM.
787
00:34:19,310 --> 00:34:20,517
PARA TENTAR FAZER CONTATO,
788
00:34:20,620 --> 00:34:22,275
ESTAMOS AUMENTANDO NOSSO ARSENAL DE TECNOLOGIA,
789
00:34:22,379 --> 00:34:25,068
O QUE INCLUI REM PODS
PARA COLOCAR SOBRE OS TÚMULOS
790
00:34:25,172 --> 00:34:26,827
DE GEORGE E NICHOLAS
791
00:34:26,931 --> 00:34:29,034
PHIL DEFINITIVAMENTE
ABORDA TUDO
792
00:34:29,137 --> 00:34:30,448
COM UM OLHO CÉTICO,
793
00:34:30,551 --> 00:34:32,344
MAS ESPERO QUE NOSSO EQUIPAMENTO
FORNECERÁ
794
00:34:32,448 --> 00:34:35,275
EVIDÊNCIAS SUBSTANCIAIS
ISSO ELE NÃO PODE NEGAR.
795
00:34:36,965 --> 00:34:39,137
OK, ESTAMOS BEM.
ENTÃO, AÍ ESTÁ GEORGE.
796
00:34:39,241 --> 00:34:42,620
ESTES REM PODS RADIAM
SEU PRÓPRIO CAMPO ELETROMAGNÉTICO,
797
00:34:42,724 --> 00:34:44,482
E CRIAM UM ALERTA
QUANDO ALGUMA COISA SE MOVE
798
00:34:44,586 --> 00:34:46,620
DENTRO OU FORA DESSE CAMPO.
799
00:34:46,724 --> 00:34:48,413
SE UM ESPÍRITO
ESTÁ PRESENTE AQUI,
800
00:34:48,517 --> 00:34:51,413
PODE DESLOCAR
ENERGIA ELETROMAGNÉTICA.
801
00:34:51,517 --> 00:34:53,137
SÓ NO CASO GEORGE
É MAIS ANALÓGICO,
802
00:34:53,241 --> 00:34:55,310
EU TENHO...
803
00:34:55,413 --> 00:34:56,689
ISSO.
804
00:34:56,793 --> 00:34:58,413
O QUE, VOCÊ VAI LIGAR
PARA SERVIÇO DE QUARTO?
805
00:34:58,517 --> 00:34:59,379
O QUE É AQUILO?
806
00:34:59,482 --> 00:35:00,724
DE VOLTA AO DIA,
807
00:35:00,827 --> 00:35:03,000
Eles costumavam enterrar pessoas
COM SINOS.
808
00:35:03,103 --> 00:35:04,344
CASO ELES FORAM
ENTERRADO VIVO,
809
00:35:04,448 --> 00:35:05,965
ELES PODERIAM PUXAR A CORDA
NO SEU CAIXÃO
810
00:35:06,068 --> 00:35:07,551
E NOTIFIQUE ALGUÉM.
811
00:35:07,655 --> 00:35:09,206
O QUE?
ESSE É UM PENSAMENTO TERRIFICANTE.
812
00:35:09,310 --> 00:35:10,172
É ONDE
TEMOS O TUDO
813
00:35:10,275 --> 00:35:12,896
"SALVO PELO SINO"
DIZENDO DE.
814
00:35:13,000 --> 00:35:14,689
SEM CHANCE.
MM-HMM.
815
00:35:14,793 --> 00:35:17,793
ENTÃO, CASO MAIS
DA TECNOLOGIA MODERNA
816
00:35:17,896 --> 00:35:19,551
JOGA-O PARA UM LOOP,
817
00:35:19,655 --> 00:35:21,827
ISSO É ALGO
QUE ELE PODERIA USAR.
818
00:35:21,931 --> 00:35:22,965
OK.
819
00:35:23,068 --> 00:35:27,034
ENTÃO, POR QUE NÃO COLOCAMOS
DIRETO AO SEU TÚMULO?
820
00:35:29,103 --> 00:35:31,413
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DÁ-LOS
TANTAS OPÇÕES POSSÍVEIS.
821
00:35:31,517 --> 00:35:33,758
SIM.
OK.
822
00:35:33,862 --> 00:35:35,379
COM OS REM PODS NO LUGAR
823
00:35:35,482 --> 00:35:37,448
E O SINO PRONTO PARA TOCAR,
824
00:35:37,551 --> 00:35:39,206
É HORA DE VER SE GEORGE IVES
825
00:35:39,310 --> 00:35:41,620
ESTÁ DISPOSTO
PARA SE FAZER CONHECIDO.
826
00:35:41,724 --> 00:35:43,965
POR QUE NÃO VOLTAMOS
UM POUCO,
827
00:35:44,068 --> 00:35:46,068
E FAZEMOS ALGUMAS
CHAMADA E RESPOSTA.
828
00:35:46,172 --> 00:35:49,724
TAMBÉM ESTOU USANDO UM DISPOSITIVO
QUE VERIFICA FREQUÊNCIAS DE RÁDIO
829
00:35:49,827 --> 00:35:51,517
E RUÍDO BRANCO DE FUNDO.
830
00:35:51,620 --> 00:35:54,103
FOI TEORIZADO
QUE OS ESPÍRITOS PODEM SER CAPAZES
831
00:35:54,206 --> 00:35:57,586
PARA COMUNICAR ATRAVÉS
CURTAS EXPLOSÃO DE ESTÁTICA.
832
00:35:57,689 --> 00:35:59,275
GEORGE, VOCÊ ESTÁ AQUI?
833
00:36:02,931 --> 00:36:04,793
GEORGE, VOCÊ ESTÁ LOUCO
QUE ELES TE ENTERRAM
834
00:36:04,896 --> 00:36:07,172
FORA
DOS PORTÕES DO CEMITÉRIO?
835
00:36:09,793 --> 00:36:12,103
ISSO FOI UM BARULHO. ISSO FOI ESTRANHO.
836
00:36:12,206 --> 00:36:13,896
JORGE,
É VOCÊ ENTERRADO AQUI?
837
00:36:20,379 --> 00:36:23,344
JORGE,
VOCÊ MATOU NICHOLAS?
838
00:36:26,310 --> 00:36:28,344
VOCÊ REALMENTE VAI
INOCENTE?
839
00:36:41,827 --> 00:36:44,000
GOSTA DE UM CLINK?
840
00:36:47,482 --> 00:36:48,517
VOCÊ OUVIU ISSO?
841
00:36:48,620 --> 00:36:49,896
ESSE É O NOSSO SINO.
842
00:36:50,000 --> 00:36:51,206
CERTO?
ESSE É O NOSSO SINO.
843
00:36:54,000 --> 00:36:55,344
SIM, OLHA.
ESTÁ NO TERRENO.
844
00:36:55,448 --> 00:36:56,413
ESTÁ NO TERRENO.
845
00:37:03,551 --> 00:37:06,000
GEORGE IVES NÃO É
A ÚNICA FIGURA DO VELHO OESTE
846
00:37:06,103 --> 00:37:09,137
CUJO LUGAR DE DESCANSO FINAL
ESTÁ ENVOLVIDO EM MISTÉRIO.
847
00:37:09,241 --> 00:37:12,275
TOME O FAMOSO OUTLAW
BILLY, O MIÚDO.
848
00:37:12,379 --> 00:37:13,758
DE ACORDO COM A MAIORIA DOS HISTORIANOS,
849
00:37:13,862 --> 00:37:15,448
XERIFE PAT GARRETT BATODO A BATER
850
00:37:15,551 --> 00:37:19,517
BILLY DE 21 ANOS
NO NOVO MÉXICO EM 1881.
851
00:37:19,620 --> 00:37:22,620
SEU CORPO ENTERRADO
NO CEMITÉRIO FORT SUMNER.
852
00:37:22,724 --> 00:37:25,000
MAS DÉCADAS DEPOIS, EM 1950,
853
00:37:25,103 --> 00:37:27,413
UM HOMEM CONHECIDO
COMO ESCOVADO BILL ROBERTS
854
00:37:27,517 --> 00:37:30,931
AVANÇOU RECLAMANDO
ELE ERA O VERDADEIRO BILLY THE KID.
855
00:37:31,034 --> 00:37:34,551
ENTÃO, O VERDADEIRO PISTOLEIRO
POR FAVOR, LEVANTE-SE?
856
00:37:34,655 --> 00:37:36,137
PARA TENTAR RESOLVER O DEBATE,
857
00:37:36,241 --> 00:37:39,482
FOI REALIZADA UMA ANÁLISE DE FOTOS
NA UNIVERSIDADE DO TEXAS,
858
00:37:39,586 --> 00:37:41,862
COMPARANDO FOTOS AUTENTICADAS
DE BILLY
859
00:37:41,965 --> 00:37:43,931
PARA FOTOS DE BRUSHY BILL.
860
00:37:44,034 --> 00:37:47,103
ELES APARECEM
SER UMA PARTIDA DE 93%.
861
00:37:47,206 --> 00:37:50,724
ENTÃO, QUEM ESTÁ REALMENTE ENTERRADO
NO TÚMULO DE BILLY, A CRIANÇA?
862
00:37:50,827 --> 00:37:53,206
OS HOMENS MORTOS NÃO CONTAM CONTOS.
863
00:38:02,758 --> 00:38:05,068
VOCÊ OUVIU ISSO?
ESSE É O NOSSO SINO.
864
00:38:05,172 --> 00:38:06,137
CERTO?
ESSE É O NOSSO SINO.
865
00:38:06,241 --> 00:38:07,758
EU NÃO OUVI. SIM, OUVI.
866
00:38:07,862 --> 00:38:09,724
LÁ.
867
00:38:09,827 --> 00:38:11,034
SIM, OLHA.
ESTÁ NO TERRENO.
868
00:38:11,137 --> 00:38:12,103
ESTÁ NO TERRENO.
869
00:38:12,206 --> 00:38:13,586
SAGRADO .
870
00:38:16,068 --> 00:38:18,517
OLHA, FOI BATIDO
FORA DO SEU ESTANDE.
871
00:38:18,620 --> 00:38:21,448
GEORGE, VOCÊ BATEU
SOBRE O SINO?
872
00:38:27,586 --> 00:38:29,103
GEORGE, É VOCÊ?
873
00:38:32,586 --> 00:38:34,965
O REM POD APENAS DETECTADO
UMA PERTURBAÇÃO
874
00:38:35,068 --> 00:38:37,000
NO CAMPO ELETROMAGNÉTICO,
875
00:38:37,103 --> 00:38:40,034
O QUE PODE SIGNIFICAR UM ESPÍRITO
ESTÁ TENTANDO ALCANÇAR.
876
00:38:40,137 --> 00:38:41,862
JORGE,
VOCÊ ESTÁ MENSANDO CONOSCO?
877
00:38:47,448 --> 00:38:49,758
DEPOIS DE UMA VOLTA
DE ATIVIDADE ESTRANHA,
878
00:38:49,862 --> 00:38:51,724
TERMINA QUASE TÃO RÁPIDO
879
00:38:51,827 --> 00:38:53,172
COMO COMEÇOU.
880
00:38:54,862 --> 00:38:55,965
SIM.
881
00:38:56,068 --> 00:38:58,724
NÓS AMPLIAMOS E EXPLORAMOS
MAIS DO CEMITÉRIO,
882
00:38:58,827 --> 00:39:02,931
PROCURANDO E OUVINDO
QUALQUER COISA FORA DO ORDINÁRIO.
883
00:39:03,034 --> 00:39:06,034
SE GEORGE IVES REALMENTE FOSSE
COMUNICANDO CONOSCO...
884
00:39:06,137 --> 00:39:07,517
EU ACHO QUE ELE ESTÁ
SEM ENERGIA.
885
00:39:07,620 --> 00:39:11,137
...PARECE QUE ELE DISSE TUDO
VOU DIZER PARA ESTA NOITE.
886
00:39:16,137 --> 00:39:17,137
OK.
887
00:39:18,862 --> 00:39:19,931
Tchau, GEORGE.
888
00:39:22,862 --> 00:39:24,344
OK.
889
00:39:24,448 --> 00:39:26,758
HORA DE VERIFICAR
890
00:39:26,862 --> 00:39:28,413
SE TIVERMOS
891
00:39:28,517 --> 00:39:29,896
QUALQUER PEQUENO TERREMOTO.
892
00:39:30,000 --> 00:39:31,379
ENTÃO...
893
00:39:33,482 --> 00:39:34,862
E...
894
00:39:36,517 --> 00:39:37,931
UAU. SIM.
VOCÊ VÊ ISSO?
895
00:39:38,034 --> 00:39:40,620
ISSO É... UM PICO.
896
00:39:40,724 --> 00:39:42,551
QUERO DIZER, PEQUENO TERREMOTO... UH-HUH.
897
00:39:42,655 --> 00:39:44,034
...GEOLÓGICAMENTE FALANDO,
898
00:39:44,137 --> 00:39:45,620
MAS AINDA SIGNIFICATIVO.
899
00:39:45,724 --> 00:39:47,137
O CÓDIGO DE TEMPO DISSO
900
00:39:47,241 --> 00:39:49,275
ESTÁ CERTO NA HORA
901
00:39:49,379 --> 00:39:50,793
ESTAMOS ACIMA
NO CEMITÉRIO.
902
00:39:50,896 --> 00:39:53,793
AINDA NÃO ENTENDI
COMO UM MICRO TERREMOTO
903
00:39:53,896 --> 00:39:55,413
TERIA AINDA
FOI FORTE O SUFICIENTE
904
00:39:55,517 --> 00:39:58,310
PARA TOCAR ESSE SINO
SEM NÓS SENTIRMOS.
905
00:39:58,413 --> 00:39:59,896
ENTÃO, ONDE FAZ
ISSO NOS DEIXA?
906
00:40:03,137 --> 00:40:05,068
HISTÓRIAS DE FANTASMAS
SÃO CONSTRUÍDOS NA PREMISSÃO
907
00:40:05,172 --> 00:40:06,793
DE NEGÓCIOS INACABADOS.
908
00:40:06,896 --> 00:40:08,965
E AS ÚLTIMAS PALAVRAS
DE GEORGE IVES,
909
00:40:09,068 --> 00:40:11,827
"DIGA MINHA MÃE
MORRI UM HOMEM INOCENTE",
910
00:40:11,931 --> 00:40:15,931
COM CERTEZA DEIXA UM ASSASSINO
LEGADO NA CIDADE DE NEVADA.
911
00:40:16,034 --> 00:40:19,862
MAS PODE UM CRIMINAL TORTURADO
VERDADEIRAMENTE TRAZ UMA MALDIÇÃO SOBRE UMA CIDADE
912
00:40:19,965 --> 00:40:23,655
E CONVOCAR OS ESPÍRITOS
DE OUTROS QUE MORRERAM LÁ.
913
00:40:23,758 --> 00:40:26,793
AS EVIDÊNCIAS QUE MINHA EQUIPE COLETOU
SUGERIRIA AOS CRENTES
914
00:40:26,896 --> 00:40:28,689
QUE A RESPOSTA É SIM--
915
00:40:28,793 --> 00:40:31,655
A PORTA DO SALÃO
ABERTURA POR CONTA PRÓPRIA
916
00:40:31,758 --> 00:40:34,379
E A CÂMERA INFRAVERMELHA
CAINDO NO CHÃO
917
00:40:34,482 --> 00:40:37,413
MESMO ONDE GEORGE IVES
Há rumores de assombrar.
918
00:40:37,517 --> 00:40:40,172
ENTÃO HÁ O APARENTE
FORÇA INEXPLINÁVEL
919
00:40:40,275 --> 00:40:43,103
ABRIR E BATER PORTAS
NA CASA AMARELA.
920
00:40:44,896 --> 00:40:46,137
NÃO COMETA ERRO--
921
00:40:46,241 --> 00:40:47,896
ESTA UMA VEZ PODEROSA CIDADE EM BOOM FOI
922
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
UM LUGAR DE JUSTIÇA VIGILANTE
923
00:40:50,103 --> 00:40:53,206
QUE COLOCOU MUITOS HOMENS
NO FIM DE UMA CORDA.
924
00:40:53,310 --> 00:40:57,517
ESSA HISTÓRIA CERTAMENTE
DEU ORIGEM AO FOLCLORE FANTASMA,
925
00:40:57,620 --> 00:41:00,034
MAS ESTAS MONTANHAS
TAMBÉM ESTÃO EM CASA
926
00:41:00,137 --> 00:41:01,655
AOS CULPADOS DE CARNE E SANGUE
927
00:41:01,758 --> 00:41:03,896
VOCÊ NÃO QUERER
PARA SE ENCONTRAR FACE A FACE.
928
00:41:04,000 --> 00:41:06,172
AS AMOSTRAS SCAT
RECUPERADO POR PHIL
929
00:41:06,275 --> 00:41:08,310
ACONTECEU SER A DE UM LINCE.
930
00:41:08,413 --> 00:41:11,034
ANALISE A CHAMADA DE ACASOALHO
DESSE GATO SELVAGEM...
931
00:41:12,655 --> 00:41:14,931
...E PARECE,
BEM, MUITO
932
00:41:15,034 --> 00:41:17,862
COMO OS GRITOS HUMANOS
QUE FOI RELATADO AQUI.
933
00:41:20,275 --> 00:41:23,517
NO FINAL, SE GEORGE IVES
MORA NA CIDADE DE NEVADA
934
00:41:23,620 --> 00:41:25,482
OU APENAS NA LENDA LOCAL,
935
00:41:25,586 --> 00:41:28,965
AMBOS OS CRENTES E OS CÉPTICOS
CONCORDAREI--
936
00:41:29,068 --> 00:41:31,379
SUA HISTÓRIA NÃO
FOI ESQUECIDO,
937
00:41:31,482 --> 00:41:34,586
E SE ISSO NÃO FOR COMUNICAÇÃO
DO ALÉM DO TÚMULO,
938
00:41:34,689 --> 00:41:36,103
ENTÃO O QUE É?
939
00:41:37,758 --> 00:41:39,965
PARA MAIS INFORMAÇÕES
NA "EXPEDIÇÃO X",
940
00:41:40,068 --> 00:41:43,275
VÁ PARA
DISCOVERY.COM/ EXPEDITIONX.